满江红 FULL RIVER RED
别看了 Stop staring at us.
都是昨天晚上当班进过三进院的 We were all on duty last night.
看命 Let fate decide.
短的站这边 Those with short straws stand here.
大人 Sir,
我是长的 I have a long one.
过去 Go.
今天单日 It is an odd day today.
从长的开始 Let's start with long ones.
今天是单日吗 Is it an odd day today?
今天是单日 An odd day?
怎么就成单日了呢 How so?
走 Go
不是我 Not me.
我不是最长的 Mine is not the longest.
他是长的 He has a long one.
我不是最长的 Mine is not the longest.
他比我长 His is longer than mine.
饶命啊 Don't kill me.
我不是最长的 Mine is not the longest.
我不是 Mine is not.
我短 Mine is short.
我短 Short.
有比我更长的 Theirs are longer.
我不长 Mine is short.
我短 Short.
张大 Zhang Da,
人是你刺的吗 Are you the killer?
三舅 Uncle,
你看清楚是我 It is me,
你大外甥 your nephew.
人是你刺的吗 Are you the killer?
我啥都不知道 我刺个鸟啊 I know nothing. How can I be the killer?
认不认得 Do you recognize this?
认得 认得 认得 I do.
我认得 I do.
这 这个是 It is...
别说 Stop.
不想听 I do not want to hear it.
新官上任三把火 A new broom sweeps clean.
都烧到我这来了 You swept here.
有线索 I am taking the suspect
押嫌犯面见宰相 to see the prime minister.
宰相身边 Apart from
除了那两个聋哑侍女 the two deaf and mute maids,
谁想上楼见宰相 I decide
要我说了算 who can see the prime minister.
娃娃 Kid,
无论你有天大的本事 no matter how capable you are,
也得守规矩 you have to obey the rules.
把人给我 Give him to me.
那就不见了 I will not see the prime minister then.
走 Let's go.
今日特例 An exception can be made.
何大人 Lord He.
武大人 Lord Wu.
王统领 Commander Wang.
就让孙副统领带人进去吧 Please let Deputy Commander Sun in.
只是 It is just...
听不懂何大人的话 Don't you understand Lord He's words?
卸甲 Take off your armor.
张嘴 Open your mouth.
净了 Clean.
“他身上净了” He is clean.
“净了 可以上来” He can come up. He can come up.
“留下嫌犯 别人门口等候” The suspect can stay. Others should wait outside.
武大人退下 Leave, Lord Wu.
孙统领门口等候 Wait at the door, Deputy Commander Sun.
张大留下 Zhang Da stays.
这是做什么的 What's this for?
这是 It is...
这个 This
是 IS
装信的 for carrying
信 letters.
这个是装密信的皮囊 It is a leather bag for carrying letters.
你怎么知道的 How do you know?
下人 I was
本来就出生在边关 born in a border area.
那年 That year
在界上放羊 when I was herding sheep,
沙地里 in the sand
别噌噌 Hurry up.
说事情 Get to the point.
沙地里突然噌出八个金兵 In the sand appeared 8 Jin soldiers.
把小人抓到金廷后 They took me to their kingdom.
金人看小的腿脚利索 They noticed I can run,
就给了我一个送军信的差事 and gave me a job to deliver letters.
所以这东西 So, I have seen this item
小的见过 before.
宰相大人 Your Excellency,
小的对大宋一片忠心 I am loyal to Song.
我岂能为金人做事 How could I do things for Jin?
我抓到了一个千载难逢的机会 I seized an opportunity,
我逃回了大宋 and escaped to Song.
逃回大宋以后 After I was back,
我就参了军 后来成为了 I joined the army
宰相的亲兵 and worked for the prime minister.
什么级别的密信 Which level of secrecy a letter is
会用到此皮囊 if it is enclosed in such a bag?
很高级别 Very high level.
一般的信 A normal letter
揣怀里就行 does not need a bag.
参将以上用的是布袋 A general would use a cloth bag.
统领以上 A commander would use
才用皮囊 a leather bag.
宰相可能有所不知 Your Excellency might not know
这皮囊 that this leather
都是用两岁的小牛皮鞣制 is made from two-year old cattle.
为啥要用两岁的小牛皮 Why two-year old?
嫩 Tender.
有韧性 Resilient.
别废话 Cut the crap.
叫个什么 What's your name?
回宰相 Your Excellency,
小的 my name is
张大 Zhang Da.
看你伶牙俐齿 You have a glib tongue,
也算聪明 and seems to be clever.
这样 I will
许你一个时辰 give you two hours.
拿金人密信来见我 Bring the secret letter from Jin to me.
张大 Zhang Da,
执此令牌 你可以全院行走 with this pass, you can go anywhere,
暗访问话 and investigate anyone in this courtyard.
不得让任何人知道你在找什么 Don't let others know what you are looking for.
信来 If you bring the letter,
饶你不死 I will let you live.
退下 Go.
可明白 Do you understand?
大概明白 I probably do.
当年金人掳走宰相 After you were taken by the Jin army,
宰相寻机逃脱 you escaped.
历经千辛万苦 After many hardships,
重回我大宋 you returned to Song.
以文才大略 With your talents,
重回高位 you were back in high positions.
然总有宵小怀疑宰相与金人有染 However, your loyalty has been doubted by small men.
宵小 Small men?
这么客气 That is a polite way of putting it.
当然也有韩世忠这些大臣 Some high-ranking officials are among them.
甚至说 Even,
圣上 the emperor,
也恐有所疑 might doubt it as well.
金人礼仪官 The Jin diplomat
原定今晨拜见宰相 was about to see you this morning.
所以他带的东西 Whatever he brought with him,
确实应该是没顾得上拿出来 he did have the chance to give it to you.
如果有的话 If there were any...
是 Right.
如果确有这样一封给宰相的密信 If there were a secret letter for you,
那信·· it
断不能让任何人看到 cannot be seen by anyone else.
就是有这封信的事情 Even the existence of such a letter,
也不能让任何人知道 cannot be known to anyone else.
长进了 You are getting better at this.
紧盯那个叫张大的 Keep an eye on Zhang Da.
出发去秋陵渡还有一个时辰 There are two hours before we go to the ferry,
时限到 事若办不妥 When the time is up, if he cannot get the letter,
斩 kill him.
明白 I see.
若办妥了呢 What if he gets the letter?
亦斩 Kill him as well.
明白 I see.
门外那个新提拔的那个叫孙均的 Sun Jun, the newly promoted commander,
我看还机灵 seems to be smart.
叫进来 Bring him here.
这通令牌从来没用过 This pass has never been used.
你这回赌的是命了 You are gambling with your life.
说 Tell me.
去哪 Where are we going?
刚才宰相面前我都是胡诌的 I made up things up in front of the prime minister.
事又不是我干的 我哪知道去哪 I did not do it. How can I know where to go?
我砍了你 I will kill you.
你砍了我 You kill me?
我必须再给你提个醒 I must remind you that
你父母走得早 your parents died when you were little,
是我娘一把屎一把尿给你拉扯大 my mother raised you.
你现在就这么报答 You are repaying her with this?
你个败家子 You are a black sheep.
有脸提我姐 How dare you mention my sister?
有脸提 How dare you?
你再提 If you mention her again,
信不信 trust me,
我把你腿 I will break
踢瘸了 your legs.
我信 我信 我信 I trust you.
好多时候你的屎 I helped her
也是我给你把的 raise you.
我只有一个要求 I have only one request.
能不能不朝我一个地方踢 Don't always kick me on the same spot.
各保各命 Try to stay alive.
别浪费自己时辰 Don't waste your time.
让我想想 Let me think.
夜里请金人礼仪官喝了酒 At night, there was a banquet for the Jin diplomat.
均州府送了三个舞姬 The local officials sent three dancers to
给金人唱了曲儿 entertain him.
三进院门口有兵 There are guards at the door.
查岗两人组 Guards patrolled in pairs.
刺客也没机会啊 There was no chance for an assassin.
领舞的 The lead dancer.
只有那领舞的晚上进了金人的客房 Only she entered the Jin diplomat's room.
对不对 Am I right?
当我们吃干饭的 What do you take us for?
早审过了 We have questioned them.
没线索 No leads.
再审 Question them again.
下陈州我铡了四国舅
《包公辞朝—打王强》
回朝来又铡陈驸马
王强贼小小一司马
欺君罔上把忠良压
说着恼带着怒
阵阵怒火往上发 往上发...
上前我把王强打
叫王朝和马汉
再叫董超和薛霸
且听本相把令发
今日咱把老贼打
打死老贼有包家
看过来朝笏我
哥哥 Handsome,
陪我喝一口 drink with me.
喝好了就放我们走嘛 Have a good time and let us go.
滚远点 Get away from me.
你们帮子混蛋 How dare you jerks
敢欺负老娘 pick on me?
老娘做完了生意 I have finished my business here.
为什么不让我走 Why don't you let me go?
长得不赖呀 Very nice.
臭婆娘 Woman,
叫个啥呀 what's your name?
瑶琴 Zither.
你陪那金人死了 知道啊 The Jin man died. Do you know?
哪个金人 Which Jin man?
今天晚上我陪唱曲的那个 The one I entertained tonight?
死了 Died?
大人你刚才可没跟我说呀 You did not tell me so.
这事跟你有关系 You are responsible for it.
干嘛呀 What's wrong with you?
你可不能冤枉了我 You are not doing me justice.
我走的时候他活蹦乱的 He was alive when I left.
还送我出来 He even walked me to the door.
巡逻的上兵都看见了 All soldiers on patrol saw it.
大人你是知道的嘛 I am innocent, my lord.
那晚上 That night
你和那金人睡了几回 how many times did you do it with him?
我是艺妓 I am an entertainer,
卖艺不卖身 not a prostitute.
你瞎说什么呢 Don't talk nonsense.
孙统领 Deputy Commander Sun,
交给我 let me handle it.
只要说了实话 这事跟你就没关系了 As long as you tell us the truth, you are free.
那金人 Did the Jin man
跟你说了什么没有啊 say anything to you?
什么都没有 Nothing.
他啥都没有跟说 He told me nothing.
他就让我唱曲儿 He asked me to sing.
我还给他还跳了一段清平乐 I sang and danced for him.
就这些了 That's all.
你就是让我编 Even if you ask me to make things up,
那我也编不出别的来嘛 I cannot make up anything else.
弟兄们 Soldiers,
伺候伺候 she is all yours.
起开 Get away from me.
何大人 Lord He.
武大人 Lord Wu.
办个案子 Handling a case
不至这么粗鲁吧 does not need to be so rude.
孙均请教二位大人 I would like to ask your advice.
眼下 How
我该如何讯问呢 should I question them?
这些女人 Those woman
都见过大场面 have been around.
也都是人精 They are shrewd.
问 Just talking?
没有用 It is useless.
我们给她变个戏法 We will do a trick for her.
孙统领介意吗 Do you mind?
不介意 Nothing at all.
姑娘 Miss,
把琴给我 give me your instrument.
给我 Give it to me.
这二位小娘子尊姓大名啊 What are their names?
柳燕 Swallow.
青梅 Plum.
柳燕 好名字 Swallow, a nice name.
我有两块玛瑙 I have two pieces of agate.
一红一蓝 One red and one blue.
柳娘选哪个呀 Which one would you like to choose?
别怕 Don't be afraid.
只管告诉大人 Just tell him.
红色 Red,
还是蓝色 or blue?
不怕 Don't be afraid.
我有一把诡刃 I have a sharp knife.
内有机簧 There is a flick
机簧就藏在红蓝玛瑙之间 between the red and the blue.
刀尖锁住便杀人 When the blade is locked, one dies.
刀尖缩回便无恙 When the blade retracts, one lives.
我们一试便知 Let's have a try.
青梅姑娘 Miss Plum,
不怕 don't be afraid.
站起来 Stand up.
你选哪个 Which one do you choose?
别哭 Stop crying.
我替她选 I will choose for her.
等等 Wait.
我想 I remember...
想起来了 I remember now.
听晚上打了两声更 The night watchman rang the gong twice.
但是金人办那事 But the Jin man did not
没有一更那么长 last two hours.
打更的时间有问题 Something is wrong with the time.
再没了 That's all.
各位大人 My lords,
我可不可以这么理解 can I put it this way?
这边前班打了更 The night watchman rang the first gong earlier
收了队 and knocked off.
营房那边晚打 He rang the second gong later at the camp.
这样 So
中间空出来这段时间 no one patrolled
便无人巡视 during the time in between.
打更兵有鬼 Something is wrong with the night watchman.
走 Let's go.
你和那金人办那事 Is there anything special
有啥不一样 doing it with the Jin man?
混帐 You bastard.
尽想那些龌龊的事 You can only think of nasty things.
滚 Piss off.
丁三旺 Ding is
夜里的打更兵 the night watchman.
丁三旺 Ding,
事情己经败露了 the game is up.
说实话 If you tell us the truth,
兴许还能捡回半条命 you may live.
老哥 You must have heard of
孙大人发明的水刑知道吧 Deputy Commander Sun's famous water boarding.
一口气都喘不上来 You cannot breathe at all.
现在近山西了 Now we are close to Shanxi.
大人不用水了 Water is replaced by
用醋 vinegar.
你说到醋 Speaking of vinegar,
我想吃点好的 I would like to have something nice.
想再 I want to try
想尝尝 what the prime minister eats
宰相吃的东西 again.
何大人 Lord he.
武大人 Lord Wu.
你们先下去 Go.
是 Yes, sir.
何大人 Lord He.
武大人 Lord Wu.
打更兵丁三旺交代了 Ding, the night watchman confessed.
各位大人 My lords,
是王统领 Commander Wang
王统领让小的 told to me to
于丑时在宰相院提前打更 ring the gong earlier in the prime minister's yard,
兵营那头推迟打更 and later at the camp,
说这样可以抓住迟怠的上兵 so that lazy soldiers can be caught.
整顿风纪 He wanted them to be disciplined.
小的不敢 I didn't dare do so.
王统领给小的一顿骂 He scolded me.
想要 Do you want to
栽赃上位吗 frame me?
你小子 You've
胆也太大了吧 got the balls.
王统领 Commander Wang,
都是当兵的 we are all soldiers.
比力气比脑子 输了就是输了 Strength and mind matter.
无谓抵赖 The fact cannot be denied.
你也算兵的 You are not a soldier.
你就是条狗 You are a flunky.
得罪了 Forgive me.
拿下 Take him down.
是 Yes, sir.
敢 How dare you?
来人 Guards.
在 Here.
把他们俩绑了 Tie them up.
请宰相论处 Report to the prime minister.
是 Yes.
何大人 Lord he,
您哎什么 What are you saying?
哎你怎么了 He has the right to
不能哎吗 speak.
我是亲兵营总统领 I am the commander of the household battalion.
要抗我的命吗 Do you want to disobey me?
王统领 Commander Wang,
别让弟兄们难做 do not put us in a difficult situation.
各位大人 My lords,
王统领还给了我五两银子 he also gave me five taels of silver.
银子上面还有金人的火印呢 They are branded with the Jin stamp.
小的都招了 I confessed everything.
己搜得证据在此 Here is the evidence.
铁证如山 Hard evidence.
好像还真是 Seems to be.
护下证人 Protect the witness.
传军令 Take the order:
孙均谋反 Sun Jun rebelled.
速来弹压 Take him down.
是 Yes, Sir.
传军令 Take the order:
孙均谋反 Sun Jun rebelled.
滚开 Piss off.
咋了 What's wrong?
砍几个人就瘫这了 You fainted at a few bodies?
没有 Not at all.
高兴得直不起腰来 I am thrilled.
还不到一个时辰 The case is solved
案子就破了 in less than two hours.
带他去搜王彪卧房 Take him to search Wang's bedroom.
让他继续 Let him continue.
明白 Yes, sir.
“很晚了 您睡会吧” It's late. Get some sleep.
“不然鸟也不睡” Otherwise, the bird will not rest.
孙均独断专行 Sun Jun acted at his own will.
涉嫌公报私仇 He avenged his enemy with public power.
总该给个罪责吧 He should be punished.
宰相有令 An order from the prime minister:
擢升 Sun Jun is promoted to be
孙均为正统领 the commander of
执掌亲兵营 the household battalion.
孙均得令 Yes, sir.
谢宰相 Thank you, Prime Minister.
谢何大人 Thank you, Lord He.
孙统领年轻有为 智勇双全 Commander Sun is young, brave, and resourceful.
实至名归啊 Your promotion is well deserved.
何大人如此过奖 I am flattered.
是孙均哪还做得不够吗 Did I do something wrong?
我这还夸出别的意思了 No pun intended.
我没听出有公报仇的意思 No implication of abusing power at all.
武大人玩笑了 Lord Wu is kidding.
是狼是狗 A wolf or a dog
得看喂的啥肉 depends on what you feed it.
孙均 I appreciate
全靠何大人栽培 your help and support.
恭喜孙统领 Congratulations.
恭喜 Congratulations.
你蹲这干什么呢 What are you doing?
王彪那屋我搜了三遍 I searched Wang's room three times
啥也没搜着 and got nothing.
那你怎么不早说 Why did you tell me earlier?
何大人那会给你发牌呢 Lord He was giving you the badge.
我说完了 If I said anything,
人家是拿回去还是不拿回去 should he take it back or not?
你都挂腰上 You had placed it on your waist.
王统领 咱是不是杀错了 Did you kill the wrong person?
牌还人家吧 Return the badge.
杀错了也得杀 It serves him right.
你先给我想 Think it over.
现在怎么办 What should we do?
那块银子呢 Where is the silver bar?
你说这是王彪给你的 You said Wang gave this to you.
上面有金人火印 It has the Jin stamp.
兄弟 我这一辈子 In my life, the thing I like to touch most
最爱摸的不是姑娘的脸蛋 is not the face of a pretty girl,
就是这个 but a sliver bar.
成色轻重 I can tell its purity and weight
我闭着眼睛一摸一个准 even when my eyes are closed.
这个是我在王彪屋里出来的 I found this one in Wang's room.
这两可以说是一模一样 The two are the same.
这是咱大宋的银子 They are our Song silver bars.
你这一看就是现烙上的火印 The stamp was freshly branded.
太潦草了 Too sloppy.
你整个事办得就太潦草了 You are too sloppy.
说 Speak
为啥陷害王彪 Why framed Wang Biao?
孙统领 Commander Sun,
别问了 stop questioning.
我现在说啥你不都得弄死我 You will kill me no matter what I say.
知道就好 I am glad you know.
三舅 Uncle,
他可是咱唯一的线索 he is the only lead we have.
你要把他杀了 线索就断了 If you kill him, it's a dead end.
老哥 Bro,
我看出来了 I can tell
你还有意要活 you still want to live.
你等我一下 Wait me a second.
请 After you,
武大人 Lord Wu.
武大人 Lord Wu,
小人还有一个要求 I have a request.
一会 Later,
能不能借您的背景一用 can I borrow your background?
我没有背景 I have no background.
这一切都是我努力所得 I've earned everything on my own.
没错 You are right.
我一会借您的努力一用 I would like to borrow you.
老哥 Bro,
你不懂 you don't understand
你我的命那就是个鸟 our lives mean nothing.
这上上下下 Everyone here,
就刚死的王彪 including the dead Wang
都不重要 means nothing.
最重要的 The most important thing is to
就是你把那东西得拿出来 hand the item over.
拿出来了 If you hand it over,
你就不用死了 you can live.
所有人都不用死 Everyone can live.
知道这位是谁吗 Do you know who he is?
我知道 I know
宰相府副总管 The deputy director of the prime minister's office.
武大人 Lord Wu.
那你知道他堂姐是谁吗 Do you know who his cousin is?
当今的武贵妃 The Grand Consort Wu.
皇上的宠妃 The beloved concubine of the emperor.
武大人身份尊贵 Lord Wu has a distinguished status.
只要你把东西拿出来 If you hand the item over,
他就能保你我不死 he can make sure that we live,
直面圣上 and meet the emperor personally.
武大人 Lord Wu,
我说的是不是实话 am I telling the truth?
您就说是 Please say yes.
事关重要 It matters.
听到了吗 Did you hear it?
都听到了吗 Did all of you hear it?
武大人说是 Lord Wu said yes.
只要你把东西交出来 As long as you hand it over,
武大人就能保你我不死 Lord Wu can make sure we live,
直面圣上 and meet the emperor.
武大人身份尊贵 Lord Wu has a distinguished status.
金口玉言 What he said carries weight.
机会我都帮你争取来了 I got an opportunity for you.
只此一次 One in a lifetime.
干不干 Are you in
不干 or not?
走了 I'll go then.
金廷礼仪官我杀的 I killed the Jin diplomat.
那金人虎背熊腰的你一个人杀得了 The Jin man is huge. How could you kill him?
他喝得像一滩烂泥 He was way too drunk.
挺好杀的 An easy target.
那东西呢 Where is it?
藏起来了 I hid it.
带我去找 Take me to get it.
辩忠奸尚需要民意察访
《包龙图坐监》
且不可认门第轻信报章
此一番可算得见识增长
清名下也有那藏身虎狼
不枉我牵毛驴热汗流淌
查出了高守正受贿贪赃
不枉我冒风险公堂来上
亲眼见袁义彪凶险刁狂
不枉我忍苦痛身挨棍棒
在哪 Where?
狮子下面 Under the stone lion.
散开 Spread out.
禁军所有人 Everyone,
转身向外 turn away.
别动 Don't move.
警戒 Alert
别动 Don't move.
退后 Back off.
让你退后 Stay back.
退后 Stay back.
退 Back off.
别冲动 Calm down.
再退 More.
退 Back off.
再退 More.
武大人 Lord Wu,
怎么不看好自己的刀呢 why did not you watch out for your knife?
老子要一匹马 I want a horse.
你拿他一个效用兵有屁用 What's the point of threatening me with a corporal?
还不如一匹马值钱 He is worth less than a horse.
放下刀 Put the knife down.
不然我一箭射了你 Or I will shoot you.
有本事你就射呀 Shoot me if you wish.
这小子 This guy
肯定不是一个普通的效用兵 is not a common corporal.
他有通令牌 He has the pass,
还调得动武大人 and Lord Wu listens to him.
这小子肯定不简单 He is not that simple.
你错了 他很简单 You are wrong. He is that simple.
射呀 Shoot.
怎么不敢动手啊 Why don't you do it?
别激将他 Don't provoke him.
射呀 Shoot.
三舅 Uncle.
不能射 Don't shoot.
三舅 Uncle.
不能射 Don't shoot.
三舅 Uncle.
孙统领 Commander Sun.
给他马 Give him a horse.
老子说给他马 Give him a horse.
来匹快马 Give him a fleet horse.
马来了 Here it is.
让马趴下 Get it down.
大马累了 The horse is tired.
它不想趴 It does not want to get down.
那也得趴 It has to get down.
三舅 Uncle,
不能射 don't shoot.
他要是死了 If he is dead,
线索就没了 our leads
宰相那也没法交代 will turn cold.
我有说要射他吗 Did I say I will shoot him?
禁军所有人 All the guards,
大步后退 Step back.
让他走 Let him go.
为什么要让他走 Why you let him go?
孙统领 Commander Sun,
我们为什么要后退 why are we retreating?
你要干什么 What are you doing?
你想说啥 What are you saying?
射你祖宗个腿 Don't shoot, bastard.
让你别射 你别射 I told you not to shoot.
你偏要射死他 You have to shoot him dead.
老子射的是他肩膀 I aimed at his shoulders,
没射他咽喉 not his throat.
是他自己凑上来的 He moved.
你放屁 Cut the crap.
你当我瞎呀 Do you think I am blind?
他那么想送死 他要马干啥 If he wished to die, why would he ask for a horse?
他还让马趴下 He even asked the horse to get down.
明摆着这是要杀人灭口 You killed him to cover up your tracks.
武大人 你都看见了 Lord Wu, you saw it all.
一个时辰之内案子破不了 If he cannot solve the case in two hours,
他负全责 he should take full responsibility.
是 Right.
我看得一清二楚 I saw it clearly.
孙统领是射的咽喉还是肩膀 Commander Sun knows clearly
恐怕只有孙统领自己心里清楚 if he was aiming at the throat or shoulders.
事关重大 It is important.
我要跟何大人禀报一声 I need to report to Lord He.
太惨了 How tragic.
死的太惨了 What a tragic death!
禀报孙统领 Commander Sun,
金廷传译执意要走 the Jin interpreter wants to leave.
阻拦不住 We cannot stop him.
不得离开 He cannot leave.
敢摔老子 How dare you wrestle me?
你他娘 Son of bitch.
不想活了 Do you want to die?
金廷的礼仪官死了 Our diplomat is dead.
老子要回去禀报 I need to go back and report.
谁敢拦我 Who would dare to stop me?
宰相有令 The prime minister's order:
所有人不得离开 no one can leave.
宰相 The prime minister?
宰相的令 The prime minister's order
管得了金人吗 is not for Jin people.
宋人的令 Song's order
管得了金人吗 is not for Jin.
说啊 Speak.
知道什么意思吗 Understand what I am saying?
滚 Piss off.
走狗 Flunky.
你小子不想活了 Do you wish to die?
你们怕金人我不怕 You are afraid of him, but I am not.
反正也活不到一个时辰 I will die in two hours anyway.
先砍个假金人垫背的 Why not kill a fake Jin man first?
三舅 Uncle,
会用刀啊 do not you know how to use a knife?
刚才睡着了 Were you asleep?
你去哪 Where are you going?
面见宰相 To see the prime minister.
领死 Get executed.
起来吧 Get up.
你杀了金廷传译 You killed the Jin interpreter?
是 Yes.
可知是死罪啊 Do you know it is a capital of fence?
知道 I know.
此事与他人无关 It has nothing to do with anyone else.
好汉做事好汉当 I am the one who did it.
小人 I am here
特地来领死 to get the death penalty.
领死不必求见本相 No need to see me if you wish to die.
你是有话说 You have something to say.
宰相果然料事如神 Your Excellency knows everything.
我想了又想 I think it over,
想了又想 over and over.
我想 I think...
说话 To the point.
想活 I want to live.
小人想活 I want to live.
想活 Want to live?
那你得说个原因嘛 Give me a reason.
其实 In fact,
那俩金人就没来过 the two Jin men were never here.
我这么看 In my opinion,
金人礼仪官被刺 it's difficult for us to justify
本来就没法交代 the death of their diplomat to the Jin delegation.
现在物件又没了 Now the item is gone.
金人会更加起疑 The Jin delegation will get more suspicious.
我们要再把那传译放回去胡说八道 If we let the interpreter go back and talk nonsense,
那后果 the consequence
可想而知 can be expected.
不如我们干脆 Maybe we do not even know
就压根不知道那两个金人来过 the two Jin men were here.
把尸首 We dumped their bodies
抛在野外 in the fields.
就说被强盗杀了 They were killed by the robbers.
金人问起来 If the Jin people asked us
看见那俩金人了吗 if we saw the two Jin men,
那俩金人 The two Jin men?
没看到啊 No, we did not.
金人不都这儿吗 Aren't all the Jin men here?
那物件呢 Where is the item?
物件 The item?
还有物件 Is there an item?
这样一来 This way,
在金人没有得到证据之前 before the Jin delegation gets any evidence,
不会耽误明天早上 the important matter at the ferry tomorrow
秋陵渡的大事 will not be delayed.
更不会耽误 The meeting between you
宰相与金人的会晤 and the Jin delegation will not be delayed.
这一番计较 有勇有谋 杀伐果决啊 How brave and thoughtful! Your killing was decisive.
替本相定下了计谋 You even figured out a plan for me.
不敢 I dare not.
孙统领 这兵比你强啊 Commander Sun, your soldier is more capable than you.
何总管 你认为呢 What do you think, Lord He?
确实有一番道理 I find it plausible.
至少这样明天有得跟金人交代 At least we can explain it to the Jin delegation tomorrow.
“给他俩上茶” Tea for them.
放心喝 Put your heart at rest and drink.
知道这是什么鸟 Do you know what kind of bird it is?
原地看 Stay where you are and look.
什么呀 What kind of bird?
鹰 Eagle.
（应）该是 It seems to be
乌鸦 a raven?
一百人看一百人说 All the people say
应该是乌鸦 it is a raven.
可它就是个普通的军中信鸽 But it is a common carrier pigeon.
因其毛色变异 It is called a raven,
便被称作是乌鸦 because it has a rare feather color.
猜猜 Guess.
谁送我的 Who gave it to me?
圣上 His Majesty.
本相是个饮茶作诗之文人 I am a scholar who loves tea and poetry.
心不在庙堂 只在乎个名节 I do not care about position, but reputation.
而世人诬我与金人勾结 I am unjustly accused of colluding with Jin,
降罪岳飞 陷害忠良 punishing Yue Fei and framing the loyal ones.
而韩世忠之流 My political opponents
更是将此鸟比喻为我 compare this bird to me.
意有所指 They are directing at me.
凡此诬陷与偏见 What I care most is to clarify
本相最为在意而务要澄清 these accusations and prejudices.
因是关乎 Because it is about
名节清誉之大事 my honor and reputation.
线索断了再找 Find another lead.
一个时辰还没到 There is still time.
出发前找不到孙统领 Commander Sun, if nothing is found before we leave,
那本相只能断你为杀人灭口了 I can only believe that you killed the man on purpose.
时辰一到 When the time is up,
不等宰相发令 before His Excellency gives the order,
我先砍了你 I will kill you first.
啥意思 What do you mean?
他压你 你就压我 He pressurizes you. You pressurize me.
三年前帮你打发了债主 I took care of your creditors three years ago.
收留你进亲兵营 I took you in at the household battalion.
己经是救了你的命 I saved your life.
我对得起我姐 I repaid my sister.
赶紧动动你那邪门歪道的脑子想想 Think with your crooked mind.
你要不要也想想 How about thinking with your mind too?
有了 I have an idea.
去下人院 Let's go to the servants' yard.
丁三旺怎么说的 What did Ding say?
想再 Wanted to eat again
想尝尝宰相吃过的东西 what the prime minister eats.
这个再字就让他说漏了嘴 "Again" exposed him.
他一个更夫 He was a night watchman.
哪来的机会吃过宰相吃过的东西 How could he have tried the prime minister's food?
后厨那堆人 He must have
必有同党 friends in the kitchen.
说什么柳金蝉魂飞魄散
《包公探阴山》
老夫我不信你编造谎言
在阳间秉忠心无私铁面
到阴间却为何刁难百般
宋天子虽封你阴阳兼管
岂容你闹地府恶意纠缠
人命关天我岂能不管
查不出柳金蝉我不回阳间
你不一起 Do you want to go with me?
你只管探出谁是同党 Just find who his friend is.
我只管进去拿人 I will arrest him.
你就不想知道是什么物件 Do you want to know what the item is?
不想 Not at all.
桃丫头没睡啊 You are still up, Peach?
喜伯伯你一定不知道 Uncle Liu, do you know
这是什么果子 what kind of fruit it is?
你娘把这叶子和杆都给去了 Your mom removed their leaves and stems.
我咋认吗 How can I tell?
这是樱桃 This is a cherry.
就你机灵 玩去吧 You are a clever little thing. Go have fun.
刚才忽略这大马车了 We neglected this big carriage.
这里也能藏不少东西啊 A lot of things can be hidden in it.
废话 要查就查 Cut the crap. Search if you want
这鞋匣子最适合藏东西 This shoe box is perfect for hiding things.
性格刚烈啊 A strong character.
令牌到手 I have the pass,
现在可以通行全院 and can go anywhere in the courtyard.
王彪和丁三旺都死在了孙均的手里 Wang and Ding died at the hands of Sun.
孙均现在是脱不了干系了 Sun is tied up in this.
只是老丁 Ding died
走得惨烈 tragically.
信你先别拿 Don't take the letter yet.
计划有变 Change of plans.
为啥 Why?
何立远比咱们想像的阴狠 Lord He is more vicious than we thought.
那一手短刃功夫一流 He is good at using daggers.
何立不除 If we do not get rid of him,
秦桧难近 we cannot get close to Qin.
现在还没有机会 We haven't had the opportunity.
我亲自去办 I'll do it myself.
不行 No.
若失败 If I fail,
桃丫头就托付给你了 please take care of Peach for me.
她妈是菜案的柳娘 Her mother is Willow, the cook.
没人知道我是她亲爹 Nobody knows I am her father.
哥还是哥呀 You are really something.
你和桃丫头 Peach has not known
还没相认呢 you are her father yet.
你我这种人 People like us
怎么能让人捉到短处呢 cannot expose our weakness.
祖上传下来的 It is a family heirloom.
交给她 Give it to her.
我不会照顾孩子 I do not know how to take care of children.
总得有人去 Somebody has to do it.
事成 When it is done,
花火为号 I will set off fireworks.
什么线索 What did you get?
没找到 Nothing.
没找到线索 Nothing.
你还在里面浪费那么长时间 You wasted so much time there.
那就是我判断错误了吧 I misjudged the situation.
我一个大头兵 连正规军都不算 I am just a corporal, not even a sergeant.
我哪那么厉害 一断一个准 I'm not that good. I am not always right.
丁三旺说 Ding said,
想再吃点宰相吃的东西 he wants to eat what the prime minister eat again.
他到底说没说那再 Did you hear if he said "again" or not?
我哪知道他说没说那个再 How could I know if he said "again" or not?
你在吗 Were you here?
我在 I was here.
你在你不听 你在那干嘛呢 You were here and you did not hear. What were you doing?
你们俩也在 Both of you were here.
你们俩听没听见丁三旺那个再 Did you hear if Ding said "again"?
再 Again?
没仔细听再不再 I did not hear clearly.
你俩在也在 你俩也不听 You were here and did not hear either.
你俩还不如不在 I'd rather you were not here.
咱俩往前倒 Let's think back.
那个女的提出打更时间有问题 The dancer said that the time was not right.
带出了丁三旺 It gave us Ding.
丁三旺咬出了王彪 Ding gave us Wang,
带我们去找信 and took us to find the letter.
全图逃跑 He attempted to escape.
然后就被你射死了 Then you shot him dead.
再往前倒 More back.
丁三旺陷害了王彪 Ding framed Wang.
然后被你砍死了 You killed Wang.
我不砍王彪 丁三旺死得更早 If I had not killed Wang, Ding would die even earlier.
再往前倒 More back.
是不是有点倒不动了 Do you find it is difficult to go further back?
你发没发现所有的线索 Have you noticed all the leads
那线索都断在了一个人身上 turned cold when it came to one person?
谁 Who?
三舅 你 You.
怕是宰相也这么想的 I am afraid the prime minister feels the same.
我俩说个事 I want to say something to you.
好 Great.
这回我俩仔细听 This time we'll hear carefully.
这回不用你俩听 You are not needed here.
滚 Get lost.
人话都听不懂 Stupid.
三舅 Uncle,
咱们现在是一条船上的 we are in the same boat.
瞎扯 Rats.
咱俩顶多算并排行船 We are at most in two parallel boats.
没有关联 No connections.
你知道 Do you know
宰相要找的那东西是个啥 what the prime minister is looking for?
跟我没有关系 It has nothing to do with me.
是那金人礼仪官 The Jin diplomat...
闭嘴 Shut up.
不说了 I'll shut up.
他捎来的那封密信 He brought a secret letter.
如此歹毒啊 张大 Zhang Da, you are so vicious.
这回是一条船上的了 Now we are in the same boat.
反正我什么也没听到 I did not hear anything.
嘴硬没用啊 三舅 Denial is useless, uncle.
这封信很可能是宰相通金的证据 This letter could be the evidence.
比天大 It is very important.
所有知道这封信存在的人都得死 All the people who know its existence will die.
从宰相那看 The prime minister will know
你前前后后跟我这么跑 that you know what it is,
你能猜不到这是个什么东西 since you are following me.
你躲不掉 You cannot get out of it.
不管这封信找到找不到 No matter this letter is found or not,
你都得死 you will have to die.
我也得死 I will have to die.
现在最关键的 The most important is that
是咱们爷俩心里得有个数 we know what we are doing.
得想办法 We have to do something.
何立大人的院子 Lord He's yard.
一保官王恩师延龄丞相
《十保官》
二保官南清宫的八主贤王
三保官扫殿侯呼延上将
四保官杨招讨干国忠良
五保官曹太师皇亲国丈
六保官寇天官理政有方
七保官范尚书人人敬仰
八保官吕蒙正执掌朝纲
九保官吕夷简左班丞相
十保官文彦博燮理阴阳
众大臣
何大人 Lord He.
孙统领 Commander Sun,
有人要杀我呀 someone was trying to kill me.
大人可无碍 Are you all right?
死不了 I'll live.
门外警戒 Guard the door.
此人 This man told me that
声称有重要物件想私下呈递与我 he wanted to give me something important in private.
我还特意禀退了左右 I asked guards to leave.
就一张白纸 Just a piece of blank paper.
何大人 Lord He,
下官看到花火 I saw the fireworks.
没事吧 Are you all right?
何大人 Lord He,
没事吧 are you all right?
无大碍 I am fine.
小小毛贼 A burglar,
一张白纸 and a piece of blank paper,
搞得鸡飞狗跳动静不小 got the whole place in an uproar.
一张白纸 A piece of blank paper?
这是马夫刘喜 This is Liu Xi, the horseman.
何大人把他交给我 Give him to me.
不信他不招 He will confess.
他己招了 He has confessed.
招了 He has?
这马夫是硬汉 This horseman is a tough guy.
但是再硬也有软处 However, even a tough guy has weakness.
咱们后头厨房有一人 One person in the kitchen
就是他的软处 is his weakness.
以为我不知道吗 Does he think I don't know?
相府上下有我不知道的吗 Is there anything I don't know here?
他说 He said,
行刺之后 after he killed me,
会燃放花火 he would set off fireworks.
赶来之人 People who came,
便是其同党 are his accomplices.
结果呢 It turns out that
您三位就来了 you three are here.
凭空炸出个花火 Fireworks appeared out of nowhere.
下官难道不该来巡视吗 Should I come to have a look?
该 You should.
何大人 Lord He,
我 Me.
连我也疑 Do you even suspect me?
这不赶巧了嘛 What a coincidence!
武大人这样 Are you his accomplice
是不是同党 or not?
我们做个游戏便知 We can find it out by playing a game.
您三位 Each of you
每人 will
刺他一刀 stab him.
如何 How about that?
三位 Each of you.
请吧 Have a go.
战场上死在老子手里的人 I have killed more people in the battlefield
比他们见过的活人都多 than people they have seen.
送贼当然该杀 An enemy deserves to die.
但是何大人不觉得这样未免太荒唐 But a game like this is absurd.
有点 A little bit.
杀人 Killing a person
有时候可以灭口 sometimes can cover up your tracks.
杀人 Killing a person
有时候可以 sometimes can
自证清白 prove your innocence.
荒唐不荒唐 宰相说了算嘛 The prime minister will decide if it is absurd.
所以几位啊 So, you can decide
怎么刺 how to stab him,
刺不刺 and if you're going to stab him.
自己掂量 It is up to you.
何大人 Lord He,
那我先来 let me do it first.
好啊 Good.
何大人平时 Lord He likes to
就喜欢做游戏 变戏法 play games and do tricks.
今天这样 Today
咱们哥几个 we will play the game
陪何大人耍一会 with him.
我先来 Let me do it first.
武大人这一刀精妙 What a delicate stab!
一下还就剩了 After this one,
六分能活 his chances of living are 60%.
六分 60%.
四分活路 40%.
不错 Good.
你心里有犹豫 You hesitated.
出刀慢了 You were slow.
我慢了 I were slow?
何大人 Lord He,
我是怕他死得太快 I am afraid that he would die too soon,
便宜他了 and we are letting him off a bit too easy.
我慢 Am I slow?
够了 That's enough.
这下一分都不剩了 His chances of living are less than 1%.
你们仨过关了 You passed the test.
请回 Please go.
我要疗伤 I need medical treatment.
何大人 Lord He,
末将好奇 I am curious.
刘喜到底招了什么 What did Liu confess?
他什么都没招 He did not confess any thin.
花火是我从他怀里搜出来的 I searched him and found fireworks.
点着玩的 I let them off for fun.
点着玩 For fun?
三舅啊 Uncle,
三舅 Uncle,
干不下去了呀 I cannot do it anymore.
活活捅了十几刀啊 I stabbed him a dozen times.
这么杀人是要遭报应的 It will bite me in the ass.
老天爷啊 My goodness!
真不是我手狠啊 I am not the bad person.
逼我的人叫何立 Lord He forced me.
你赶紧把他收了吧 Please take him away.
他就是想害死咱 He wants to get us killed.
他怀疑我 He suspected me.
他还怀疑你 He suspected you.
你放心 You can count on him to
他那屎盆子最后早晚 blame everything
扣咱俩头上 on us.
最后还得要了咱俩的命啊 He will get us killed.
桃丫头 Peach.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
你怎么在这呢 Why are you here?
刚才这里有人花火 There were fireworks.
有人带我来看 Someone took me to watch it.
偷吃什么好吃的呢 What are you having, little thief?
这不是我偷的 I did not steal them.
这是我娘给我的 My mother gave them to me.
这叫樱桃 They are cherries.
可稀罕了 Very rare.
那都给我吧 Give them to me.
给你一颗 One for you.
带杆的 With a stem.
就一颗 Just one.
你这丫头 You are really
算盘打得贼精 a clever little thing.
去吧 Go.
武大人 Lord Wu.
信呢 Where is the letter?
啥 What?
武大人说什么 What are you talking about?
装 Knock it off.
什么 What?
除了我们三个 Except the three of us,
谁都不许进 No one is allowed to come in.
是 Yes, sir.
孙统领 Commander Sun,
坐 have a seat.
内侄 Cousin.
外甥 Nephew.
我是他外甥 I am his nephew.
三舅 外甥 Uncle and nephew.
我跟你说话了吗 Am I talking to you?
武贵妃不是我的堂姐 Consort Wu is not my cousin.
而是我的姑母 She is my aunt.
我是她内侄 I am her nephew.
没有人知道这个秘密 No one knows this secret.
而你 You are
猜对了一半 half right.
放心 Don't worry.
这秘密我绝对不再外传 I will not tell anyone else.
可是姑母更亲呀 Aunts are closer than cousins.
所以 So,
把信给我 give this letter to me.
我交给我的姑母 I will give it to my aunt.
我姑母交给皇上 She will give it to the emperor.
你们就立了大功 You will be rewarded for your great service.
什么信啊 What letter?
拿出来吧 Take it out.
我 I
拿出来 Take it out.
刘喜行刺的时候用的就是真信 Liu used the real letter when he tried to kill Lord He.
哪有什么白纸 He did not use a piece of blank paper.
何立藏起了真信 Lord He hid the real letter.
他用了一障眼法 It is all a ploy.
只是 But
不高明 not a good one.
你怎么知道的 How do you know?
他用的白纸不对 He did not use the right blank paper.
不是金人用纸 Not Jin paper.
那真信放哪了 Where is the real letter?
砚台下 Under the ink stone.
对 Right
那砚台有些不平 The ink stone seems be uneven.
你刺刘喜的时候 When you stabbed Liu,
孙统领抽走了真信 Commander Sun took the real letter.
果然 It turns out
你的手 your hand
比我还快 was faster than mine.
闹了半天 The whole time
就小人一个人蒙在鼓里 I am the only one in the dark.
三舅啊 Uncle,
你也想得到这封信 you want the letter too?
只是你为何私藏呢 Why are you hiding it?
武大人说笑了 You must be kidding.
孙均哪敢私藏 How dare I hide it?
当然是交给宰相 I will present it to the prime minister.
我不这么认为 I don't think.
你们这些大人物 You big shots.
全都打着小算盘 All have your own small plans.
就耍我这么一个傻瓜小兵 You take me as a fool.
我懂 I know
这信谁得到了 whoever has the letter,
谁就得了宰相的把柄 gets something on the prime minister.
日后 Later,
也能得到活命的机会 he might live.
回头来 In the end,
只有我一个人死路一条 only I have to die.
你们还是人吗 Are you people even human?
不干了 I quit.
你敢 How dare you?
三舅 Uncle,
我这人 I only need to
只要说出来了就没事了 spit it out.
肯定干 I won't quit.
你不会也换成了白纸吧 Did you replace it with blank paper?
不妨武大人打开看看 Why don't you open it?
你来看 Check it out.
你命贱 You are a lowlife.
不是我命贱不贱 It doesn't matter if I am a lowlife or not.
三舅拿回来的信 The letter was brought by my uncle.
三舅看 He should open it.
也不一定谁拿的就谁看 It doesn't have to be me.
您最大 You are the most senior.
您来 You should open it.
不是谁大谁就看 It doesn't have to be me either.
你来看 You should open it.
武大人说是白纸 You said it's blank paper.
当然该武大人看 You should read it.
我是万万不能看的 I cannot read it.
那还是 How about...
我都没进过这屋 I did not even enter the room.
此信定是金文 It must be in Jin language.
我们三个都不认识 All of us don't know it.
该怎么辨真假呢 How could we tell it is the real letter?
肯定有人认识 Someone must know the language.
那个舞姬呢 How about the dancer?
能陪金人睡觉 She can entertain the Jin man.
一定就能诌几句金文 She must be able to speak their language.
最起码 At least,
她能看出来这是不是金文 she could tell if it is in their language.
对对对 Right.
孙统领跑一趟 Please take her here, Commander Sun.
见尔等一个个健壮英勇
《杨家将—五世请缨》
又好似七郎八虎到宋营
看起来杨家将威风不减
众女将众女将胜过那百万雄兵
啊嗯啊嗯
你认不认识金 Do you know Jin language?
不认识 No
我不认识 I don't.
我该说的我都己经说了 I have told you everything I know.
我就听见两声打更的声音 I only heard two sounds of ringing the gong.
别的我真的不知道了 I don't know anything else.
我问你打更的事了吗 Did I ask you about the gong?
你告诉我你认不认识金文 You said you did not know their language.
瑶琴姑娘你知道 You must be clear that
金人的死跟你有关 you are involved in the death of the Jin man.
就算不杀你 也可以关你好几年 Even if we don't kill you, we could lock you up for years.
现在给你立功的机会 Now, I am giving you a chance.
你只要告诉我 As long as you told me,
这个是不是金文 if it is in the Jin language,
我和孙统领 Commander Sun and |
就可以保你不死 can let you live.
是不是孙统领 Am I right, Commander Sun?
是 Yes.
认多认少都没关系 It did not matter how much you understand.
就告诉我们是不是就行 We only need you to tell us if it is.
对对对 Right.
我认识金文 I know the Jin language.
那太好了 That's right.
是不是金文 Is it the Jin language?
是 Yes.
谁写给谁的 From whom to whom?
把手放下 Put your hands down.
这不是能听见吗 装什么装 You can hear me. Why pretending?
这个屋里的人都脱不了干系 Everyone in this room is involved.
都给我听着 Listen to me.
谁写给谁的 姑娘 Who wrote this letter? To Whom?
一个叫完颜宗弼的 Wan yan Zongbi wrote to
写给大宋宰相秦桧 Qin Hui, the prime minister of Song.
完颜宗弼 Wan yan Zongbi
就是金兀术 is Jin Wuzhu.
好了 Good.
给我 Give it to me.
不看了 No need to read it.
给我 Give it to me.
完颜宗弼 Wan yan Zongbi
快 Quickly.
三舅 Uncle.
孙统领 Commander Sun.
不行 不行 不行 No. No. No.
不行 不行 No. No.
孙统领 Commander Sun.
你吃它干啥 Why are you eating it?
你就那么饿 Are you that hungry?
孙统领 Commander Sun,
她是唯一见过信的人 she is the only one who read the letter.
你杀她没有用 信也回不来了 It's useless to kill her. You won't get it back.
你把她交给我 Give her to me.
武大人 Lord Wu,
后面 behind you.
给我退后 Step back.
退后 Step back.
退后点 Step back.
臭娘们 You bitch.
你拿我刀干啥 Why did you draw my knife?
退后 Back off.
三舅 Uncle,
把刀放回去 put the knife back.
瑶琴姑娘 Zither,
别冲动啊 都没有恶意 calm down. We didn't mean you any harm.
我就问你 I only have one question.
你吃啥不行 你非得吃那封信 Why do you have to eat that letter?
这两位爷 Do you intend to let me live,
有打算让我活下去吗 the two lords?
没这个打算 I have no such an intention.
我知道你没这个打算 I know you do not have such an intention.
刚才你们一个字都不看 我就知道 Just now you did not dare to look. I know
谁看了这封信的内容 whoever reads the letter,
谁就一定得死 must die.
知道一个字都得死 Even if only reads one word.
所以嘛 So,
我先把信吃了再说 I will talk after I eat it.
我得让我自个活下去啊 I have to find a way to live.
聪明啊 How smart you are.
她看完信把信吃了 She ate it after reading it.
现在她就是那封信 Now, she becomes the letter.
谁想知道那封信的内容 Whoever wants to know what the letter is about.
都不能杀她 Cannot kill her.
能多活阵是一阵 I will live as long as I can.
这招很高明 A nice move.
现在我们拿你没有办法 Now we cannot do anything to you.
没有办法啦 Nothing?
我不信 I don't believe it.
孙统领 Commander Sun.
退后 退后 Back off.
不冲动 不冲动 不冲动 Calm down. Calm down.
武大人 Lord Wu,
能否再借你的背景一用 may I borrow your background?
我的背景 My background?
可以 Sure.
快快快 Hurry up.
瑶琴姑娘 Zither,
不冲动 calm down.
你想保下性命 You want to live.
有一个人可以做到 One person can make sure of it.
那就是 That's
武大人 Lord Wu.
我 Me.
知道他是谁吗 Do you know who he is?
他是当今圣上的宠妃 He is the emperor's beloved consort,
武贵妃的堂弟 Consort Wu's cousin.
内侄 Nephew.
武贵妃就是他的堂姑 Consort Wu is his father's cousin.
他是武贵妃的内侄 He is the nephew of Consort Wu.
姑母 My aunt.
他是武贵妃的内侄 He is Consort Wu's nephew.
武贵妃就是他的姑母 Consort Wu is his aunt.
关系就这么亲 They are that close.
只要你想保命 If you want to live,
只要他的一句话 You only need his words.
你的命 You can stay
就可以保住 alive.
对 我一句话 Yes. My words.
相信我们 Trust us.
别冲动 Calm down.
不 不冲动 姑娘 Yes. Calm down.
对对对 Right. Right.
放下刀 放下刀 Put the knife down.
不冲动 不冲动 Calm down. Calm down
来来来 Come on.
你们两个先出去 You two can step outside.
里面人多容易刺激到她 Too many people might get under her skin.
我来劝她 Let me talk to her.
我比较面善 I look kind.
我安抚女人 有我自己的经验 I am good at comforting women.
你们先出去 Go outside.
武大人这是要甩了我们啊 You are trying to get rid of us.
可不敢 I dare not.
我的意思是说 What I mean is
一会你们再来 you can come back later.
没有别的意思 Nothing else.
好吧 Fine.
我来 I will
劝她 persuade her.
我有经验 I have experience.
你们先出去 Go outside.
先出去 Go outside.
瑶琴姑娘 Zither.
三舅 Uncle,
这麻烦不就大了嘛 we are in big trouble now.
你从何大人砚台底下偷了信 You stole the letter from Lord He.
瞒不住了 We cannot keep a lid on this.
宰相知道了就没命了 If the prime minister knows, we are dead.
你们三个哪都不许去 You three should not go anywhere.
院里院外给我盯住了 Keep an eye on the yard.
谁进谁出看清楚 Be clear about who is going in and out.
是 Yes.
何大人 Lord He,
证物找到了 we found the evidence.
是何物 What is it?
是一封信 It is a letter.
在哪找到的 Where did you find it?
是从何大人你的砚台底下拿出来的 It was under your ink stone.
胡说 Nonsense.
那案上明明只有一张白纸 Only a piece of blank paper was on my table.
你们都看到的 You all saw it.
当然 Sure.
下官亲眼看到桌上只有一张白纸 I saw it with my own eyes.
是武义淳大人说的 Lord Wu did.
武大人说他起你不备偷了出来 He said that he stole it unnoticed.
更是信口雌黄 That's irresponsible remarks.
武大人的弥天大谎 He is telling a downright lie.
怎么撒给你了呢 Why did he tell you?
下官觉得武大人神色可疑 I think he looks suspicious.
给他诈了出来 I drew him out.
武义淳 Wu Yichun?
是 Yes.
看来圣上终究还是疑我 The emperor doubts my loyalty after all.
想拿个把柄 He wants to have something on me.
可笑 Ridiculous.
派个奸狂的草包来 He sent a bungling oaf to spy on me.
你这胳膊 What happened to your arm?
不打紧 I am fine.
现在相府上下都在传 There are rumors that
说武义淳跟武贵妃沾亲 Wu Yichun is a relative of Consort Wu.
他还随身携带着御赐之物 He even carries with an item from the emperor.
他只是恰巧姓武而己 His family name just happens to be Wu.
螳螂捕蝉 黄雀在后 The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.
继续吧 Go on.
大人 My lords.
有人出来没 Anyone out?
没有 No one.
武大人说 Lord Wu said,
要带那个舞姬连夜走 he would take the dancer with him
回临安 to the capital overnight.
我看谁敢走 How dare he?
那女的呢 Where is the woman?
武大人 Lord Wu,
人在哪 where is she?
在屋里 In the room.
待看呢 She is there.
给我吧 Give her to me.
不行 No.
刮目相看啊 You impressed me.
那武大人茶都沏好了 Lord Wu made the tea.
我们站着喝吗 Shall we stand to have it?
看座 Have a seat.
你也坐 Sit too.
小的不敢 I dare not.
让你坐你就坐 Do as you're told.
那我就 Then I will
少搭点边 sit a little.
喝茶 Having tea must follow
老规矩 old rules.
一杯茶 One cup of tea,
一句话 and one sentence.
喝完了 After we drink it,
咱们聊聊屋里的女人怎么办 we shall talk about the woman in the room.
来 孙统领先请 Come on. Commander Sun first.
一句话 One sentence.
把人交出来 Give her to me.
该武大人了 It's Lord Wu's turn.
不说 Nothing to say?
我是实在想不明白 I really do not understand
武大人缘何今日要跳将出来 why Lord Wu wants to interfere today?
好 Fine.
给你个理由 I will give you a reason.
何大人疯了吗 Are you crazy?
这是御赐金牌 It is the gold badge.
知道它意味着什么吗 Do you know what does it mean?
我可以在这个府里 I can do whatever
为所欲为 I want here.
所有人都得配合 Everyone has to cooperate,
包括宰相 including the prime minister.
别碰 Don't touch.
你碰 You touch?
碰了就是死 You will die if you do.
你的品级 你的身份 It is above
不够 you level and rank.
舒服 Nice.
此女现在由我监管 She is in my custody.
连夜送往京城面圣 I will bring her to see the emperor overnight.
所有人不得阻拦 No one shall stand in my way.
武大人来宰相府两年 You have been in the office for two years.
果然不是摆设 You are more than an ornament.
原来是在下盘大棋 You are playing a long game.
该我了 My turn.
宰相手谕 A warrant from the prime minister:
民女瑶琴 身负重密 Zither carries an important secret.
当火速送往京城面圣 She should be taken to see the emperor immediately.
然事关重大 本相决定 Due to its great importance, I've decided
即刻先亲审一次 to interrogate her myself at once.
递送者 无论何人 Whoever disobeys,
斩 will be executed.
我有金牌 I have the emperor's badge.
无论何人 Whoever disobeys,
斩 will be executed.
上面另写 More from the warrant:
今日相府事务众多 Many things are happening.
己调磐龙营副将郑万担当护卫之职 Zheng Wan, the vice general will be my guard.
武义淳 Wu Yichun
无事不得上楼 shall not go upstairs.
我认字 I can read.
字字行行都是在针对我 Every word is targeting at me.
是啊 Right.
不然也许就剩一个字 Otherwise, there will be one word left:
斩 Executed.
你们太欺负人了 You are bullies.
免死金牌到你们这 Does the emperor's gold badge mean
不免死了 nothing to you?
你们读过历史吗 Have you read history books?
历史上就没有出现过金牌没有用 The gold badge always works.
何大人 Lord He,
您知道这封信从哪来的吗 do you know where this letter came from?
能否借一步说话 Can I have a word?
不借 我不听 No, you cannot.
我心里有数 我只关心当下 I know. I only care about the moment.
好 Fine.
当下 At the moment,
小的面前 I have
还有一杯茶 a cup of tea.
那就放那 Leave it there.
既然有一杯茶一句话的规矩 Since there is a rule,
但说无妨 you can speak.
其实小的的话也没有那么重要 My words are not that important.
只是想提醒各位大人 I just want to remind you
那女子手上还有一把刀 that woman has a knife with her.
有刀 A knife?
谁给的刀 Who gave it to her?
武大人的刀又让人下了 Lord Wu's knife was stolen again?
刚才那女子就拿着刀 Just now she pressed the knife
抵着自己的喉咙 against her throat.
一直要闹着要自杀 She threatened to commit suicide.
怎么不早说 Why did not you say it earlier?
我去拿下 I will take her down.
滚 Go away.
孙统领别乱来 Stay calm, Commander Sun.
快扶 Hold...
武大人 Hold Lord Wu up.
武大人 Lord Wu,
醒醒 wake up!
武大人 Lord Wu.
你是想喊醒我 Do you want to wake me up,
还是想抽死我啊 or slap me?
我怎么敢 How dare 1?
武大人 Lord Wu,
你醒了 you are awake.
武大人醒了 Lord Wu is awake.
武大人没事吧 Are you okay?
完了 I am screwed.
全完了 Totally screwed.
确定是真信吗 Are you sure it is the real letter?
确定 I am sure.
亲眼所见 I saw it with my eyes.
千真万确 A hundred percent.
就不会是白纸 Not a piece of blank paper?
不会 No.
她说了头两句 She only said two sentences.
你看见她真吃了 Did you see her ate it?
真吃了 I saw that.
吃得很快 She ate it quickly.
就一眨眼 In the blink of an eye.
孙统领还想拿刀剜她嘴呢 Commander Sun wanted to open her mouth with a knife.
那就开膛 Cut her stomach.
开 Good idea.
开膛好 Cut her stomach.
这会那纸肯定还没消化呢 This paper is not digested yet.
字也在 The words are there.
一告你双亲亡故不戴孝
《包青天—铡美案》
身在朝中穿红衣
可是穿不得
二告你贪图富贵起恶意
差定韩琦杀前妻
三告你已婚男儿成婚配
在宫中招亲你把君欺
这本是你欺君罔上
抛父弃母杀妻灭子
三款罪宗宗款款你犯条律
闲杂人都退下 Leave us.
是 Yes.
要比心机还得是武大人 Lord Wu outwitted us.
这不是吞信的那个瑶琴 This is not Zither.
是那个叫青梅的 This is Plum.
武大人勒死了她 互换了装束 Wu strangled her and changed their clothes.
调包来蒙骗我们 He tricked us.
而自己想偷偷带着瑶琴跑 He wants to take Zither away by himself.
武大人 You
未免太恶毒了吧 are so vicious.
她是无辜的 She is innocent.
一个年纪轻轻的姑娘 Such a young girl
就这么让你活活勒死了 was strangled by you.
狸猫换太子 What a switcheroo!
你真是丧尽天良啊 You are heartless.
武大人 Lord Wu,
人到底在哪 where is she?
那个女人 She should be
应该在后院 in the backyard,
两位大人 My lords,
我一直在院门口盯着呢 I was keeping an eye on the gate.
没人出来 No one came out.
要想把那个女人调走 If he wants to get her out,
只能通过这扇窗户 the window is the only exit.
外面人多眼杂 There are a lot of people outside.
我想武大人不敢 I think Lord Wu dare not
这么明目张胆的把瑶琴带走 take Zither away blatantly.
应该 He should have hidden her
就藏在这些屋子里 in one of these rooms.
左柴房 The left shed is
是上了锁的 locked.
窗户 The window.
何大人 Lord He,
我有钥匙 I have the key.
何大人 Lord He,
今天的事 I made
是下官一时糊涂 a terrible mistake today.
有点嚣张 I was arrogant.
还望何大人包涵 Please forgive me.
往后宰相那 Don't say anything
不必多言 to the prime minister.
孙统领 Commander Sun,
你跑一趟 please go there
把那姑娘带出来 and take the girl out.
好言相劝 Persuade her with nice words.
他能给人家劝死 He doesn't know how to say nice words.
你 You
你能把人好好送进去 You can send her in.
你就能把人好好带出来 You should be able to take her out.
送进去的时候候很难 It was difficult to send her in.
你去最合适 You are the perfect person.
你要是能带出来 If you cannot take her out,
之前的事 whatever happened in the past
宰相面前 stays in the past,
一笔勾销 in front of the prime minister.
当真 Are you serious?
不行 不行 No. No.
我勒死过她的姐妹 I strangled her friend.
还真是你去最合适 You are the best person to go there.
你在瑶琴姑娘这一清二白 You are totally innocent in front of her.
她对你完全没有戒心 She will let her guard down.
如果你把人带出来 If you bring her out,
我在宰相面前保你不死 I promise you will live.
你信是不信 Do you trust me?
你信不信 Do you trust him?
三舅 Uncle,
你信不信 do you trust him?
我信 I trust him.
万万不能去 I cannot go.
各位大人都没有把握的事 If you are not sure,
我怎么就有把握 how could I be sure?
再说了 What's more,
万一那女的现在己经死了 maybe she is dead already.
去不去轮不到你选 You don't have a choice.
三舅 Uncle,
那我就是那个替罪羊了 I am the scapegoat.
瑶琴姑娘 Zither,
别怕 don't be afraid.
你看你那手里还有一把刀呢 I see you have a knife in your hand.
我身上啥也没有 I don't have any weapon with me.
把刀放下来 Put the knife down
别抵着喉咙 再伤着自己 Don't press it against your throat. Don't hurt yourself.
对了嘛 That's right.
你个臭婆娘 Woman,
你怎么来了 why are you here?
怎么不能来啊我 Why cannot I be here?
我花钱买通了管事 I bribed the liaison officer.
带着柳燕青梅顶替了你们要的舞姬 Plum, Swallow and I came in as the dancers.
你要替我去 Do you want to go for me?
当然啦 Sure.
秦桧那么着急见我 Qin Hui wants to see me so urgently.
就是要我背密信的内容 He wants me to tell him what the letter is about.
只是我和他单独两个人 It will be only he and me.
绝对不可能有第三个人在场的 There won't be a third person.
我比你更有机会啊 I have a better chance than you.
这是能替的事 How can you replace me?
逞什么能呢 Why risk yourself?
你有我伶俐吗 Are you as clever as me?
我怕你办不妥 I am afraid that you cannot get it done.
你还比 还比 Cleverer?
这是比伶俐的时候 It is not the time to compare.
自作主张 You act on your own.
自投罗网 You get yourself trapped.
家国之事 You should not
就不应该你来 be involved with state affairs.
怎么不应该我来 Why should not I do it?
我的父母兄弟 My parents and brothers
全部都是被金人所杀 were all killed by the Jin men.
我当年流落烟花柳巷 I had to work in a brothel
被唤作不知亡国恨的商女 and be called a heartless whore.
直到遇见了你 I've lived a few peaceful years
我才算过了几年太平的日子 after I met you.
家国也罢 State affairs,
恩仇也罢 or revenge.
你的事就是我的事 We are in this together.
精心筹备数年 We planned it for years.
但天下哪有不变的计划 But no plan can remain unchanged.
你我要随机应变 We just have to play it by ear.
刘喜的血不能白流 Liu Xi should not die in vain.
必须除掉何立 武义淳 We have to get rid of Lord He and Lord Wu.
这封信 Where did you
你到底是从哪拿来的 get the letter?
是孙统领从您的砚台底下偷的 Commander Sun stole it from the bottom of your ink stone.
胡说 Nonsense.
何大人桌上不是只有一张白纸吗 Was there only a piece of blank paper on the desk?
那你说从哪来的 Where do you say it comes from?
武大人跟你玩笑呢 Lord Wu is kidding with you.
这封信 This letter must be found
当然是从刘喜马车上搜出来的 in Liu Xi's carriage.
宰相己然知道此事了 The prime minister is aware of this.
我们就不能乱说了 We should not talk recklessly.
对 Right.
还是 Lord He
何大人英明 is wise.
说清楚啊 Let's be clear.
今天晚上喝酒 When I drank with the Jin man,
我跟那金人啥都没干 I did not do anything with him.
那话是骗他们的 I lied to them.
知道 I know.
知道 You know?
知道你还当着那么多人面问我 Why did you confront me in front of so many people?
你吃醋了 Are you jealous?
还记不记得第一次面的时候 Do you remember? When we first met,
你跟我说你是边关人 you told me you were from the borders,
从来没见过 and you had never seen
诗句里说的樱桃 cherries in poems.
我说 我要找机会带你去看 I said I would find an opportunity to show you.
可一直没等到那机会 But I have not got that chance.
你这马虎人 You are a careless person.
还能记着啊 I am surprised you can remember this.
行 Fine.
到了阎王老爷那 When we are in front of the Death Lord,
你那些破事我也就不数落你了 I won't blame you for the bad things you did.
你喜欢听的那首樱桃曲 怎么唱来着 How about singing your favorite cherry song?
何日归家洗客袍 When can I go home to wash my robe
银字笙调 心字香烧 to play my flute and burn the incense?
流光容易把人抛 Time is flying.
红了樱桃 绿了芭蕉 Cherries turn red, and banana leaves turn green.
你怎么不唱呢 Why don't you sing with me?
唱你娘了个腿 I am not in the mood.
你个臭男人 Your dirty man.
之前都跟我抢着唱 You always sang with me.
现在腻了是吧 Are you tired of me?
不唱了 Do you want to sing?
不唱你抱我一下 Hold me if you don't want to sing.
再不抱可就没机会了 It's your last chance.
臭婆娘 Slut.
你骂谁呢 What are you calling me?
臭婆娘 Slut.
大人们 My lords.
辕门外那三声炮如同雷震
《穆桂英挂帅》
天波府里走出来我保国臣
何大人 Lord He.
武大人的刀在我这呢 I have Lord Wu's knife.
那还给武大人 I will give it back to you.
头戴金冠压双鬓
《穆桂英挂帅》
帅字旗 飘如云
我五十三岁勇冠三军那
武大人 Lord Wu.
刀还在小的这呢 I have the knife.
武大人 Lord Wu.
宰相看完信 After the prime minister reads the letter,
瑶琴肯定是没命了 Zither will die.
接下来 The next one
怕就是您了 will be you.
多谢提醒 Thank you for the heads up.
敢不敢赌一赌 Do you want to gamble?
我拿什么赌 What could I gamble with?
宰相和她见面肯定是一对一的对话 The prime minister will meet her one on one.
所以 So,
她手里要有利器 she needs to have a sharp weapon.
利器 A sharp weapon?
她要干什么 What's that for?
只要她手里有了利器 拿住宰相 If she has a weapon,
她才能活 she can live.
那封信也就保住了 The letter will be safe too.
孙均和那些护卫 Sun Jun and the guards
忌惮伤了宰相 are afraid of hurting the prime minister.
绝不敢轻举妄动 They won't do anything hasty.
到时候她会要三匹快马 Then she will ask for three horses.
胁迫你我做人质一起上马 She will take you and me as hostage.
冲出院子 We will dash out the yard.
到时候我们就有机会 Then we will have the chance
直奔京城 to go the capital
面见圣上 and see the emperor.
你觉得有机会吗 Do you think we will have a chance?
丁三旺都试过了 Ding tried.
我不是小孩 I am not a kid.
宰相信还没看 谁敢射她 The prime minister has not read the letter.
孙均前面己经犯了错 Sun Jun has already made a mistake.
他敢射吗 Will he dare to shoot again?
人跑了他没责任 He is not responsible if she runs away.
射死了 However, if she is dead,
他反倒完蛋 he will be finished.
赌不赌 Do you want to bet?
何大人 Lord He,
人带过来了 do you have the prisoner?
“要搜一下囚犯” Search the prisoner.
何大人 Lord He,
下官想跟宰相 I want to explain to the prime minister
当面解释 face to face.
下官平日有一些无耻 I have done shameless things.
但何大人大度 But you are forgiving.
之前有所得罪 I have offended you many times,
何大人 Lord He.
你真不懂事 You are being foolish.
那就上去 Go upstairs,
一并把话说清楚 and clear things up.
把佩刀摘了 Take off your knife.
“都搜过了” All searched.
“只留一人 ” Only one person?
武大人 Lord Wu,
宰相命你我退下只留一人 the prime minister asked us to leave.
能不能跟宰相 Can I explain to
解释一下 the prime minister?
下来再说 Go downstairs.
就两句 Just two sentences.
孰轻孰重 What is more important?
说 Speak.
先让她们两个退下 Ask them to leave.
她们听不见 They cannot hear.
好吧 Fine.
往前来 Come.
再往前来 Closer.
信上内容 一字一句背来 Recite the letter. Every word.
宰相让我活命吗 Will you let me live?
只要你背 If you recite well.
右仆射 To Mr. Qin Hui.
同中书门下平章事 The prime minister
大宋宰相秦公会之 of Song.
完颜宗弼敬上 Yours truly Wan yan Zongbi
进来吧 Come in.
禀宰相 Your Excellency,
戏己做完 the show is over.
奸人悉数落网 We have all the bad guys.
听您示下 We wait for your instructions.
开始吧 Let's get started.
这啥意思 What do you mean?
张大 Zhang Da.
何大人 Lord He.
选颗珠子 Pick one stone.
咱们看命 Let fate decide.
我选 I will choose.
晚了 Too late.
我前面讲过 Like I said before,
人再硬也有软处 even a tough guy has weakness.
你的软处就是她 Your weakness is her.
我猜 I guess
这是你女人吧 she is your woman?
你真不错 You are good.
这一场瞒天过海让你演得戏足啊 What a splendid show!
但是你再精于算计 No matter how calculating you are,
也没有逃开宰相大人的将计就计 His Excellency has directed it to our advantage,
和我的计中之计 and I have plotted out every move of yours.
你就忽略了一点 You neglected one thing.
马车夫刘喜他的软处我都知道 I know the weakness of Liu.
他怎么能不招呢 How could he not confess?
我就能这么蠢 How could I be so foolish?
当场放过你 To let you go?
所以事实就是 So the fact is that
全招了 He confessed everythinmg
不可能 Impossible.
他不可能招 He could not confess.
他看看我杀了他的女人柳娘 When I killed Willow, his woman,
确实什么都没招 he did not confess anything.
但是我要当面活剐了桃丫头 When I was about to kill Peach, his daughter,
那是他亲生女儿 他能不招吗 how could he not confess?
桃丫头现在在哪 Where is Peach?
我 I
我要杀了你 I'll kill you,
你个畜生 you bastard.
何立 He Li,
我一定要杀了你 I will kill you.
你给我等着 Just wait and see.
那你就别让我等太久了 Don't let me wait too long.
大人 Your Excellency,
下官继续吗 shall I continue?
继续 Continue.
传 Summon
副总管武义淳大人 Wu Yichun, the deputy director.
绍兴十六年七月初三 On July 3, 1146,
宰相府总管何立 He Li, the director of the prime minister's office,
堂审刺客一行 interrogates the assassins.
副总管武义淳 Wu Yichun assists
协审 the interrogation.
书记笔录 The secretary takes down the notes.
宰相大人本人听审 The prime minister listened to the interrogation.
丁三旺 Ding Sanwang,
打更兵 the night watchman,
张大同党 is an accomplice of Zhang Da.
借打更之漏洞 He used the loophole in timing,
诛杀金廷礼仪官 and killed the Jin diplomat,
为接近宰相制造混乱 and created chaos to get close to the prime minister.
张大 Zhang Da,
是与不是 am I right?
是 Yes.
你说的是 You are right.
刘喜 Liu Xi,
马车夫 the horseman,
也是张大同党 is an accomplice of Zhang Da.
潜藏于宰相府 He lurked in the prime minister's office,
全图刺杀总管 and attempted to kill the director.
就地伏法 He admitted everything.
张大 Zhang Da,
是与不是 am I right?
是 Yes.
经刘喜 丁三旺 张大三人密谋 Liu Xi, Ding Sanwang, and Zhang Da plotted together.
为亲兵营王彪栽赃陷害 They framed Wang Biao, the commander of the battalion,
致使其当场就地伏诛 and got him killed.
张大 Zhang Da,
是与不是 am I right?
王彪是冤枉的 Wang Biao was framed.
只是有人想借我杀他 Someone wanted to kill him with my hand.
我只问你是与不是 I am asking if I am right?
是 你说是就是 Yes. If you say so.
那么 舞姬瑶琴 So, did Zither
还是你的同党 your accomplice,
借密报之机 接近宰相 use the secret letter to get close to the prime minister
意图不轨 and try to attack him?
失败被擒 She failed and was captured.
张大 Am I right, Zhang Da?
是 Yes.
至于孙统领 As to Commander Sun,
你颇难定性啊 it's hard to define what you have done.
亲兵营统领孙均 Sun Jun, the commander of the battalion,
虽与张大一党无关 is not involved with Zhang Da's plotting.
但 However,
受其所惑 you were misled by him.
涉嫌杀证人灭口 You are under suspicion of killing to cover your tracks.
匿藏私心 首鼠两端 You have selfish motives and are indecisive.
随后收监 You will be put in jail,
候审 to await trial.
明白 I see.
还有一事 大人 One more thing, Your Excellency,
凶犯瑶琴的这把匕首 the dagger used by Zither,
下官怎么看着有点眼熟呢 looks familiar to me.
那得问武大人了 We shall ask Lord Wu.
他记性好 He has a good memory.
武大人 Lord Wu,
您的刀 how does your knife
怎么跑她手上了 end in her hand?
这是我的吗 Is it mine?
我没有见过 I've never seen this one.
我要不使点伎俩 If I don't use some tricks,
怎么引出来 how can I get Lord Wu
武大人演这么一出跳梁小丑之戏 to play such a show?
听好 Listen.
堂审中 During the interrogation,
送贼张大凶悍暴起刺杀武大人 Zhang Da stabbed Lord Wu.
传 Take the Order:
速速厚殓武大人尸身 Give Lord Wu an honorable burial
飞鸽禀报京城噩耗 and send a pigeon to the capital to report.
是 Yes.
记下了 Have you taken them down?
回宰相 Your Excellency,
都记下了 I have.
那行 Good.
这仨留下 The three can stay.
其他的退下吧 Others can leave.
是 Yes, sir.
现在 Now,
堂审才正式开始 the real interrogation starts.
第一 First,
主使是谁 who is behind this?
第二 Second,
密信内容背出即可活命 you can live if you tell me what's in the letter.
我大宋宰相 I,the prime minister of Song.
一言既出驷马难追 Give you my word.
你就不怕我给你瞎背一通 Are you afraid that I am making things up?
你背一句正文 我便知真假 I can tell after you recite one sentence.
那可麻烦了 We are going to be in trouble then.
那些字我全都忘了 I forget everything.
何大人 Lord He,
用刑 我记得你是把好手啊 Torture. You are good at it.
孙均愿戴罪立功 I would like to redeem myself.
请宰相恩准 Please allow me.
那看看吧 Show me what you've got.
谢宰相 Thanks, Your Excellency.
张大 Zhang Da,
松开我 let go of me.
进去 Get in.
瑶琴 Zither.
摁住他 Take him down.
瑶琴 Zither,
我看你们 I will see
谁敢动她 who dares to lay a finger on her.
瑶琴 Zither.
孙均 Sun Jun,
我杀了你 I will kill you.
瑶琴 Zither.
孙均 Sun Jun,
你要还念点亲情 if family means anything to you,
你就把我新娶的媳妇 please kill my newly married
杀了 wife.
也别糟蹋她 Don't do that to her.
放水 Water.
是 Yes, sir.
用醋 Use vinegar.
是 Yes.
孙统领你是真狠 You are ruthless.
倒是将功赎罪好得很 You certainly redeem yourself.
倒 Pour.
起 Up.
招了吧 张大 Just confess, Zhang Da.
你不懂宰相的心思和手段 You don't know what the prime minister is capable of.
扛不到最后的 You will surrender.
扛不住也得扛 I will not surrender.
我要是招了 If I confess,
你性命就保得住了 will your life be saved?
再灌 More.
外甥娃 My nephew,
啥都是假的 everything else is fake.
只有命是真的 Only life is real.
帐要算清楚 You should be clear.
招了吧 Just confess.
挣条活命 So you can live.
我也好跟我姐交代 I can explain to my sister.
你还真是条走狗 You are a true flunky.
你说谁走狗 Who is a flunky?
你 You.
你就是走狗 You are a flunky.
灌 Pour.
来啊 Come on.
倒 Pour.
起 Up.
孙统领 Commander Sun,
他失禁了 还灌吗 He peed. Are we still pouring?
扶起来 Hold him up.
小时候你给我把屎把尿 You helped to raise me when I was little.
现在换我来伺候伺候你 It's my turn to take care of you.
变得这么硬气 Suddenly you became a tough guy.
不对 Something is not right.
精忠报国 Loyalty.
岳母刺字 General Yue's tattoo by his mother.
听说岳家军人人效仿 Soldiers of the Yue army had the same tattoo.
你果然是岳飞亲兵 You are really a solider of the Yue army.
几个刺字 Only a tattoo.
孙统领下不去手了 You cannot do it anymore?
摁住 Hold him still.
忍着点 Suck it up.
这些字死了都不能留 The tattoo cannot stay.
摁住 Hold him still.
刮净了 When it is gone,
念想就没了 your faith will be gone.
也就招了吧 Then you will confess.
招还是不招 Do you confess?
孙统领 Commander Sun,
看来还是得在他的软处加把劲 you have to work on his weakness.
女人那边再进几个 More soldiers for the woman.
是 Yes.
放开我 Let go of me.
张大 Zhang Da.
放开我 Let go of me.
张大 Zhang Da.
我招 我招 I confess.
我招 I confess
宰相要听的是正文 The prime minister wants to know the real text,
可不是你们胡乱译的东西 not whatever you interpreted.
金兀术用的是汉文 Jin Wuzhu used Chinese.
瑶琴她骗你们 Zither lied to you.
停 Stop.
出来吧 Come on out.
什么意思 张大 What do you mean? Zhang Da.
是要招了是吗 Are you going to confess?
软骨头 You are a wimp.
是个男人吗 Are you even a man?
你是个男人吗 Are you even a man?
好了 Alright.
先把女人拉远点 Take the woman away,
去马房吧 to the stable.
孙统领 Commander Sun,
大义灭亲 has redeemed himself.
就暂不收监了 He will not go to jail for the time being.
宰相那里我去禀报 I will report to the prime minister.
谢何大人 Thanks, Lord He.
张大全招了 Zhang Da confessed everything.
不信 You don't believe me?
他说 He said,
你们是自发行动 it was a voluntary operation.
并没有主谋 There is no man behind it
还有 And
你半途进入 you joined halfway.
可不在计划当中 Your action was not in their plan.
是你擅自行动 You acted on your own.
对吗 Is it right?
这回信了 Now you believe me.
宰相有令 His Excellency has given an order:
就地处决 Execution on site.
好一个张大 Zhang Da is a rascal.
本身就是一个吃喝嫖赌的猥琐之徒 He only likes eating, drinking, whoring, and gambling.
本性就是个软骨头 He is a wimp.
我早就应该想到 I should have known better.
但是宰相还有令 His Excellency also said,
倒是你二人可活一人 one of you two can live.
谁活 Who can live?
我定 I can decide.
除非 Condition?
除非 The condition is
你把信 背给我听 you recite the letter to me.
张大不是招了吗 Did Zhang Da confess?
你让他给你背啊 Why don't you let him recite to you?
这封信 You are the only person
只有你看过 who read the letter.
可张大还跟我说过 Zhang Da also told me that,
说大人你也见过这封信 you also saw this letter.
怎么没顾上看呢 How come you did not read it?
除了宰相没人敢看 No one dared, except His Excellency.
那之前不敢看 现在怎么敢听了 No one dared. Now you dare to listen to it?
私自看信是死罪 To read the letter without permission is a capital crime.
但是听人犯供词 However, listening to the prisoner's confession
是查案所需 is important to solve a case.
无罪 Not guilty.
何大人聪明 How smart you are!
只给我 Recite to me,
背完我放你走 and I will let you go.
不给宰相背了 Not to His Excellency.
一旦知道了此信的内容 Once you know the content of the letter,
你就永远拿住了秦桧的把柄 you'll always have something on Qin Hui.
给自己留了条后路嘛 You will have a safety net.
你也聪明 You are smart.
我要是真背完了 If I recite it to you,
你不会杀我灭口吗 you will not kill me?
我不杀你 I will not kill you.
我给你找一具尸首顶包 I will find a corpse to displace you.
然后我去禀告宰相说你己经死了 I will report your death to the prime minister.
而且 And
我保你日后荣华富贵 I promise you will have
活得好好的 a comfortable life in the future.
是 Right.
以后但凡用到这封信 Whenever the letter is needed,
就会用到我这个证人 I, the witness, will be needed.
否则就会说你是凭空杜撰 Otherwise, you are making things up.
你还真的很聪明 You are really smart.
要是我不背呢 What if I don't recite?
背则活呀 You can live if you recite.
不背则死 Otherwise, you have to die.
这要看你自愿 It's up to you.
我可是没有什么损失 I have nothing to lose.
一个条件 One condition.
带我去见张大 Bring me to see Zhang Da.
做什么呢 What for?
我这辈子 I hate
最恨的就是变节之人 renegades.
我接受不了他这个混帐活着 I cannot accept that a turncoat like him can live.
我一定要亲手杀了他 I have to kill him with my own hands,
不答应 If you don't agree.
那我不背了 I won't recite.
你们都没进去吧 Did you go in?
没有 No.
还把他嘴给堵上了 Why put a gag on him?
孙统领也要听吗 Do you want to listen?
事关重大 It is important.
下官应该听 I should listen.
可是刚刚将功折罪 You just redeemed yourself.
别自己添麻烦 Don't look for trouble.
手枷给我打开 Take those chains off me.
打开 Take them off.
用这把 Use this one.
为什么用这把 Why this?
这个手枷不碍事 You can use this one with chains on.
行 Fine.
是刀就行 Any knife will do.
我也一个条件 I also have one condition.
只准一刀 You can only stab him once.
为什么 Why?
这把刀杀人向来只一刀 This knife has always been used this way.
你别坏我规矩 Don't break my rules.
红蓝玛瑙该按哪颗 Red or blue?
这个看你造化 Let's fate decide.
我不管 I don't care.
一刀 One single entry.
不论他死活 No matter he will live or die,
背信 you will recite the letter.
赌吗 Do you want a bet?
行 Fine.
一刀就一刀 One singe entry it is.
你还有什么要说的 Do you have anything else to say?
我扛不住了 I cannot take it anymore.
我对不起你 I've failed you.
你不光对不起我 You've not only failed me,
你对不起丁三旺 but also Ding
你对不起刘喜他们 and Liu.
我谁都对不起 I've failed everyone.
当年把我赎出来 You bought my freedom for me from the brothel.
今天我要送你走 I am setting you free today,
也算是我们夫妻一场 for the sake of our marriage.
臭婆娘 Woman,
我没白疼你 I love you.
不许哭 Stop crying.
哭了手就抖了 Your hands will not be steady if you cry.
红的蓝的你到底选哪个 Which one will you pick, red or blue?
红蓝都摁住 When the two are pressed at the same time,
才能锁住刀刃 the blade will be locked.
我猜对了 Am I right?
杀 Kill him.
瑶琴 Zither.
杀 Kill him.
瑶琴 Zither.
杀 Kill him.
瑶琴 Zither.
杀 Kill him.
瑶琴 Zither.
何日归家洗客袍 When can I go home to wash my robe
银字笙调 心字香烧 to play my flute and burn the incense?
流光容易把人抛 Time is flying.
红了樱桃 绿了芭蕉 Cherries turn red, and banana leaves turn green.
他娘的 Son of bitch.
把孙均 Throw Sun Jun
和他 and him
一起押入牢房 into a cell.
天亮押送回京 They will be sent to the capital tomorrow morning.
是 Yes, sir.
姓郑的 Zheng,
何大人刚才答应我将功补过 Lord He agreed to let me redeem myself,
不再收监了 and I don't need to go to prison.
何大人 Lord He?
你让他起来跟我说话 Tell him to rise up and talk to me.
我可是奉了宰相之令 I am following the prime minister's order.
我没让他们真动瑶琴 I did not let them really hurt Zither.
那都是做给你听的 That's just a stunt.
这事本就不该她来 She should not get involved.
若是咱们俩在这送了命 If we die here,
也就罢了 that's fine.
要是能逃过这一劫 If we can get out of here,
从今往后喝酒赌钱 we will drink and gamble,
当个老百姓 and be a common citizen.
再也不碰朝廷的事了 We will not get involved in state affairs anymore.
瑶琴她们几个弱女子 A little woman like Zither,
不惜以命设局 诛杀何立 dares to use herself as a setup to kill He Li.
你觉得她们是为了什么 What's her purpose?
你觉得我还能这么苟活下去 Do you think I can live with myself?
你还想怎么样 What do you want?
因为这封密信死了这么多人 So many people died because of this letter.
凡是局中的人 All of people involved
都想法给自己留条活路 want to have a safety net.
你也不例外 You are the same.
所以你私藏了那封信 You hid the letter.
可你无论怎么折腾 你干成都得死 No matter what you do, you will die.
依我看 In my opinion,
只有一个办法你能活下去 there is only one way out for you,
堂堂正正的活下去 to live in a dignified way.
到现在了还说这种狂话 Are you out of your mind?
如果我说 If I tell you,
整件事还没结束呢 the whole thing is not over yet.
你们还有人 You have more accomplices?
有 Yes.
是你 It's you.
你是最后一步棋 You are our last move.
当年你来投奔我 When you came to me,
说是为了混口饭吃 you told me you wanted to make a living.
实际上是为了今天 What you really want is today.
想听听计划吗 Do you want to hear my plan?
现在我说的每一句话都是真话 From now on, I will only speak the truth.
丁三旺反咬王彪 Ding framed Wang.
自己撞上你的箭上 By moving his throat to your arrow,
栽赃于你 he also framed me.
以秦桧多疑的心 Qin Hui is suspicious.
早晚都得要你命 He will kill you sooner or later.
只有先绝你后路 We have to burn your bridge,
你才能反 then you will rebel.
确实 True.
你们相当歹毒 You guys are vicious.
然后再设计除掉武义淳 We found ways to get rid of Lord Wu
杀何立 and Lord He.
替你扫清障碍 So they won't be in your way.
让我成为宰相府中官职最高的人 Then I will become the highest ranking official here.
刚才我全招了 Just now I confessed everything,
唯独有一个我没招 except one thing.
那信我看过 I read the letter.
我要把信默写在墙上 I will write it on the wall.
秦桧一定亲自来看 Qin Hui will come here to see.
而且不会带多余的人 He will bring no one else with him.
到时候 Then,
我们就有机会下手了 we will have an opportunity.
手无寸铁 We are unarmed.
何况我还带着手枷 I even have chains.
我练过很多次了 I practiced many times.
能打开这手枷 I can unlock the chains.
秦桧一个文人 Qin Hui is weak.
即便你我赤手空拳 We can handle him easily,
还对付不了他 even with our bare hands.
接下来呢 What next?
院里院外你最大 You are the highest ranking official here.
你可以控制局面 You can control the situation.
左右卫也是你的人 The two adjutants are your men.
只要我一口咬定 If I swear that
磐龙营副将郑万是幕后主使 Zheng Wan, the deputy general, was behind this,
你就可以藉机杀了他 you could use it as an excuse to kill him.
这样 Then
线索上的人都死了 all people in the leads are dead.
以后的事 You will find a way
你一定有办法 to finish the rest.
没想到啊 张大 You surprise me.
你现在竟然变得如此有胆略 You are so brave and resourceful,
跟早些年完全不一样 totally different from the man you were.
早些年 In the earlier years,
我就是个混混 I was a hooligan.
投了岳无帅 After I joined General Yue's army,
变了 I changed.
你在岳家军也不是个无名小卒 You were a nobody in the Yue army.
怎么会想干这么大一件事呢 How could you think of something big like this?
当年我把你纳入计划 When I included you in our plan,
大家都觉得是异想天开 everybody thought I was crazy.
但也都不顾一切大义舍命 But they trusted me with their lives for the greater good.
因为他们相信我 Because they had faith in me.
而我 And |
相信你 have faith in you.
这计划赌的不是局 It is not a game of setups,
是人 but hearts.
你就那么肯定 How can you so sure that
我最后会跟你干 I will work with you at last?
一刻前 你并没有用刀真剐我背 A moment ago, when you did not really remove my tattoo,
你假意剐 我假意疼 you pretended to do so, and I pretended to be painful.
骗过何立 We tricked Lord He.
你为什么冒险要留下刺字 Why would you risk everything to leave the tattoo?
张大心里明白 I know
你留下这字 he reason you left it,
便是留下这心 留下这义 is to keep the heart and the integrity.
这世上你最在乎你姐 You care your sister most.
你想让你姐知道 You want her to know that
你不是金人的走狗 you are not a flunky of the Jin men,
秦桧的鹰犬 and a lackey for Qin Hui.
记得那年除夕夜 That year, on the New Year's Eve,
你回家看你姐 you went home to see your sister.
又被你姐指着鼻子骂你是走狗 She called you a flunky,
再次把你赶出家门 and asked you to leave.
你独自一人坐在对面的山坡上 You sat on the hillside alone,
一动不动 motionless.
远远看上去 From afar,
你身上披着一层厚厚的白雪 you were covered with snow,
就像是 looking like a snowman,
三舅小时候 that we made together
晚上跟我堆的雪人 when you were little.
那天天很冷 It's cold that day.
但张大心里知道 But I knew that
三舅的心不冷 you were not cold hearted.
还有热 There was still warmth in your heart.
你与那何立不同 You are different from He Li,
与秦桧不同 Different from Qin Hui.
你是大宋少年将军 You are a young general of Song.
血性军人 An hotblooded soldier.
你这一生最忌讳别人骂你走狗 You hate people call you flunky.
如此在意 You care it so much.
就说明你不想一辈子 It means that you don't want to be
都背负着走狗的骂名 considered as a flunky all your life.
张大跪求孙大人 I am pleading you
我岳无帅之英魂 to sacrifice yourself
为我大宋黎民百姓 for the dead General Yue
舍命一搏 and for the people of Song.
去把陈亮叫来 Fetch Chen Liang.
去把陈亮叫来 Fetch him.
大人 Commander Sun.
要笔墨 Ask for a brush and a jar of ink.
速去 Go quickly.
还有 One more thing.
马上禀报宰相 Report to the prime minister.
就说 大宋宰相秦公会之 To Mr. Qin Hui, the prime minister of Song.
完颜宗弼敬上 Yours Wan yan Zongbi.
什么 What?
大宋宰相 完颜宗弼 Prime minister of Song, Wan yan Zongbi
就说这几个字 Just those words.
速去 Go quickly.
十万火急 Urgent.
是 Yes, sir.
大宋宰相 Prime minister of Song.
闪开 Get out of the way.
大宋宰相 Prime minister of Song.
完颜宗弼 Wan yan Zongbi
大宋宰相 Prime minister of Song.
大宋宰相 完颜宗弼 Prime minister of Song. Wan yan Zongbi
大宋宰相完 Prime minister of Song.
大宋 Song
孙大人传话 A message from Commander Sun.
孙大人 Commander Sun?
孙均那个囚犯 Sun Jun, the prisoner?
是 Yes.
十万火急 It's urgent.
宰相即刻动身秋陵渡 The prime minister will set off for the ferry at once.
能急过此事 Can it be more urgent than this?
不对 No
禀宰相 Your Excellency,
孙均大人让小人传话 a message from Commander Sun.
十万火急 It's urgent.
说 Speak.
是 Yes.
传话为 His message is:
大宋宰相完 Prime minister of Song, Wan...
胡说什么 What are you talking about?
完颜宗弼吧 Is it Wan yan Zongbi?
小人 没记全 I don't remember all the words
孙均押在哪呢 Where is Sun Jun?
东院牢房 In the cell of the east yard.
你速去牢房 门口加强警卫 Go to the cell and double the guards.
任何人不得进去 No one can go in.
是 Yes.
全军待命 Stand by.
我亲自去看 I will see it myself.
是 Right.
都别去 一人跟我 Don't go. Sapphire will
蓝王一个人跟着 accompany me alone.
宰相大人如此亲临 恐不安全 It might not be safe.
不如让下官先去 How about I go first?
不用 There is no need.
朝着西方望一眼
《包公探阴山》
但只见大鬼卒小鬼判
对着鬼魂抽皮鞭
项上戴锁脚戴链
哗哗啦啦好悲惨呐
好悲惨呐
叫王朝和马汉
张龙赵虎听心间
不管是遇上鬼遇上判
哪路阴官来阻拦
一个一个冲上前
《包公探阴山》
闯出祸来爷承担
众衙役开道往前赶
查不出屈死的冤魂
我不回阳间
这就是那封信 It is the letter.
你和金廷狼狈为奸 It is the proof that
有此为证 you are colluding with Jin.
你以为我是何人 Who do you think am I?
何人 Who are you?
你是卖国之奸臣 You are a traitor, selling out your country.
和你那笼中的黑鸦 You are the same as
是一类 the raven in your cage.
两只恶鸟 Two vicious birds.
好好看看这封信 Read this letter well.
写得很清楚 It is clear.
我为了休养生息而送向求和 I make peace with Jin so we can recuperate.
殚精竭虑 又有何人知晓 I've devoted myself to my country.
这卖国的骂名我己背了多年 People call me a traitor.
但我告诉你 But I am telling you that
后人会懂我的苦心 会为我立像 later generations will appreciate.
而不是你的岳无帅 They will build statues for me.
我赌你 I bet that
永世都背着骂名 you will be called a traitor forever.
这赌盘我愿开 I would like to have this bet.
押天九注 I will bet everything I have.
只可惜 It's a pity that
你我都看不到结果了 we will not see the result ourselves.
动手 Go ahead.
动手啊 Go ahead.
“好身手” Excellent.
“宰相过奖” Thank you.
孙统领 Commander Sun,
你这招引蛇出洞 a great move.
做得高妙 You drew him out.
宰相夸奖 Thank you.
何立跟你配合亦好 He Li cooperated well with you.
可终究被私欲所害 But he became a victim of his own desires.
跟本相斗智 You are not a match for me.
你还差得远 Not even close.
从给你通令牌起 From the moment I gave you the pass,
陪你玩了这么一个时辰 I played two hours with you.
本相等着看的 What I am waiting to see is that
就是要你写出这封信 you wrote the letter.
走狗 Flunky.
让宰相受惊了 Sorry to trouble you.
你的肩膀 Your shoulders?
没伤到要害 Nothing serious.
不碍事 It's fine.
把墙上的字给我剐干净 Clean the words on the wall.
一字不留 Not one word should be kept.
在此之前 Before it's done,
任何人不得进来 nobody can enter.
“宰相放心” Please feel assured.
亲兵营统领孙均 Sun Jun, the commander of the household battalion,
胆大心细 忠心耿耿 is brave, careful, and faithful.
护卫本相有功 He has done a good service to protect me.
赏千金 官职一品 He will be rewarded 1000 taels of gold,
即刻升任宰相府总管 and promoted to the director of my office.
谢宰相 Thank you, prime minister.
准备 Get ready.
即刻启程 Set off at once.
是 Yes, sir.
传军令 Take the order:
即刻启程 Set off at once.
是 Yes, sir.
威风凛凛出府门
《王强点兵》
我去到校场选能人
恭喜孙总管 Congratulations!
老夫心中暗盘算
元帅要选儿王伦
恭喜孙总管 Congratulations!
我的儿若能掌帅印
满朝文武谁不尊
有心先杀包文正
恭喜孙总管 Congratulations!
再杀天官老寇准
文武大权我执掌
恭喜孙总管 Congratulations!
独霸朝纲第一人
恭喜孙总管 Congratulations!
下马来到校场等
恭喜孙总管 Congratulations!
今后还得多多提携 I appreciate your help in the future.
当然 Sure.
刚才被你在牢房关了一下 After I was put into jail by you,
居然多关出一级 I got promoted.
我还得多谢郑兄不是 I should thank you.
孙总管说笑了 You are kidding me.
把那些刺客的尸身都收殓好了 Gather the bodies of the assassins.
即刻送往京城 Send them to the capital.
宰相的意思是 The prime minister wanted
就地焚烧殆尽 to burn the bodies here.
到底是宰相的意思还是你的意思 His Excellency wanted or you wanted?
下官不敢 I dare not.
真是宰相的意思 It is really what he wanted.
宰相呢 Where is the prime minister?
楼上方便 Upstairs.
你们在楼下等 Wait here.
我亲自去说 I will talk to him.
这恐怕不妥吧 I'm afraid it's not appropriate.
你是说我吗 Are you accusing me?
不敢 I dare not.
孙总管留步 A moment, please.
在下护卫有责 I have the duty.
孙大人虽贵为总管 Though you are the director,
按规矩 you need follow the rules.
这刀和甲胄 Your knife and armor
还得留下 have to stay here.
当然 Of course.
禀宰相 Your Excellency,
可以动身了 we can set off.
金廷礼仪官 The Jin diplomat
主从双亡 and his interpreter died.
我们不能没有表示 We have to make a gesture.
宰相的意思是 What do you mean?
左右卫陈亮 胡永 Chen Liang and Hu Yong, the two adjutants,
护卫不力 did not do a good job.
当祭旗 They should be sacrificed.
拿两个得力干将的人头祭给金人 Give the heads of our two capable officers to Jin.
恐怕 I am afraid...
你己不在亲兵营 You will no longer work at the household battalion.
后任不会用你的卫 Your successor will not use your adjuncts.
二人本就位置尴尬 The two will face an awkward situation anyway.
如此皆得便利 If we do this right, everyone walks away happily.
宰相刚才说赏在下千金 You said my reward was 1000 taels of gold.
孙均斗胆 May I be bold enough to
愿拒千金 ask for another reward
只求宰相赏赐一物 instead?
愿拒千金 You don't want 1000 taels of gold?
何物如此珍贵 What else can be so precious?
宰相日 日对此不祥之物 Everyday you look at this ominous creature.
孙均猜测 I guess
宰相是想时刻提醒自己 you want to remind yourself of
所蒙受的诬陷 the accusations against you.
今日之事 What happened today
更使这个诬陷变得更加荒谬 made those accusations even more absurd.
下官觉得 I think
宰相不宜再留此鸟 you should not keep this bird anymore.
把它交下官 Giving it to me
也算有个妥当的去处 It will be a proper place for it.
说的也有道理 What you said makes sense.
你渐悟为官之道 You've learned the way of being an official.
赏 You shall have this reward.
传令 Take my order:
启程 Set off.
还有事 Anything else?
在下己探得张大那些人的真实目的 I've found out the true purpose of Zhang Da.
难道 Is it not
不是刺本相 to kill me?
他们那么多条人命 They used so many lives
换你一条人命 to trade for your life.
宰相觉得值吗 Do you think it is worth it?
那你觉得呢 What do you think?
宰相的命 Your life
在他们眼里 in their eyes
一文不值 is worth nothing.
他们要的 What they want
是一段文字 is a text.
文字 A text?
当年处死岳飞的前夜 The night before Yue Fei was executed,
岳飞在狱中的墙上写下的那段文字 he wrote a text on the wall of his cell.
狱卒不识字 The jailer cannot read.
只知道是一百零一个字 He only knew it has 22 lines.
处死岳飞后 After Yue Fei was executed,
宰相在墙壁前站了许久 you stood long before the wall.
想必己经全部背了下来 You must have memorized it.
等宰相走后 After you left,
所有的字迹己经被剐得干干净净 all the words were removed.
这个世界上 In this world,
只有宰相一人知道岳飞的遗言是什么 only you know Yue's final words.
张大他们 Zhang Da and his friends
想把刀架在你的脖子上 wanted to hold a knife against your throat
逼你背出来 and force you to recite those words.
就算利刃胁迫 Weren't they afraid that I would recite it wrongly
不怕我背错吗 under the threat of a knife?
岳飞是大人纠缠一生之敌 Yue is your lifelong political opponent.
想必大人午夜梦回 You must have thought of
也会想那段文字 his final words at midnights.
那本相要是不背呢 What if I don't recite?
他们有他们的手段 They would use their methods.
所以 So,
你要接着做这件事情 you will finish what they started?
你跟他们是一伙的 You are one of them?
我不算 No, I am not.
为什么 Why?
我刚升了你的职 I just gave you a promotion.
宰相这只是表面文章 Your Excellency, it is only for appearance.
我在你眼里 In your eyes,
不过是一条会咬人的狗 I am a hound that can bite.
狡免死 After the cunning hare is killed,
走狗烹 the hound will be boiled.
我日后必死 You will kill me sooner or later.
不是死在今日秋陵渡会谈之后 Either after the meeting at the ferry today,
就是死在以后的某件事上 or some day in the future.
你这是破釜沉舟 You've burned your bridges.
你一开始肯定不是这么想的 You did not think like that at the beginning.
你是在何时反的水 When did you change?
时时刻刻想 All the time.
也时时刻刻不想 And all the time not.
非要说一个时辰 If we have to find a time,
大概是在剐张大后背的时候 it is when I was removing Zhang Da's tattoo on his back.
那些文字推了我一把 His tattoo pushed me.
哪些文字 What was his tattoo?
精忠报国 Loyalty.
那你觉得你现在 Do you think you can hold a knife
能把刀架在我脖子上吗 against my throat?
这个 This is better
比刀好使 than a knife.
我己经在鸟腿上封了一封信 I've placed a letter on the leg of the pigeon.
就是宰相刚才在牢房里读的那封 Just the one you read in the cell.
我只要放飞这只信鸽 If I set it free,
它就会飞回家 it will fly back to it home,
飞进皇城里 the Imperial Palace.
那封信我己经剐掉了 I have had the letter removed.
张大写在墙上的时候 When Zhang Da wrote it on the wall,
我己经全部记了下来 I've memorized it.
并且写在了上面 I wrote one myself.
不可能 Impossible.
你诈我 You're bluffing?
要不 Do you want to
你赌一把 take your chances?
此鸟一旦飞回京城 Once this bird is back to the capital,
韩世忠的手段你也知道 you are aware of what your opponents can do.
宰相恐怕是诛九族 All you family members will be killed.
声名尽毁 万世唾弃 You will have a foul reputation forever.
要嘛 Recite
你背出岳无帅遗言 the final words of General Yue,
要嘛 or
我放飞此鸟 I will set the bird free.
抓住 Catch it.
“是白纸” Just a piece of blank paper.
你果然能把刀架我脖子上啊 You surely know how to threaten me.
刚才在牢房 Just now in the cell
你是没把握动手 why did not you make the move?
我明白了 I see.
手刃张大才是最后一局 To kill Zhang Da was your last move.
当然 Of course.
不然怎么能骗过你 Otherwise, how I could fool you?
这局够惨烈 That's a tragic setup.
张大舍命 你也够狠 Zhang Da laid down his life and you were ruthless.
可歌可泣 How heroic!
少废话 Shut up.
跟我出去 Go outside with me
怎么了 What do you want?
不动声色 Act calmly.
照我说的做 Do what I say.
现在怎么说 What's your answer?
背 Recite.
我背 I'll recite.
等一下 Wait a second.
传军令 Take the order:
全军跟着宰相复诵 Recite after the prime minister.
没听见 Haven't you heard
孙总管的话吗 what Director Sun just said?
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
传军令 Take the order:
全军复诵 Recite after the prime minister.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 to reflect my thoughts.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 To reflect my thoughts
岳飞 Yue Fei.
岳无帅 General Yue.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 to reflect my thoughts.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 to reflect my thoughts.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 to reflect my thoughts.
全军复诵 Recite after the prime minister.
鹏举绝笔 My last words
以明心迹 to reflect my thoughts.
满江红 Full River Red
怒发冲冠 My hair bristles with anger.
凭栏处 I lean against the rail.
潇潇雨歇 The rain has stopped.
怒发冲冠 My hair bristles with anger.
凭栏处 I lean against the rail.
潇潇雨歇 The rain has stopped.
抬望眼 Looking at the sky,
仰天长啸 I let out a cry.
壮怀激烈 Emotions well up in my chest.
抬望眼 Looking at the sky,
仰天长啸 I let out a cry.
壮怀激烈 Emotions well up in my chest.
三十功名尘与上 My achievements in the past are merely dust.
八千里路云和月 I fought bravely with the clouds and the moon.
三十功名尘与上 My achievements in the past are merely dust.
八千里路云和月 I fought bravely with the clouds and the moon.
莫等闲 Don't wait.
白了少年头 When your hair turns grey,
空悲切 you can only regret.
莫等闲 Don't wait.
白了少年头 When your hair turns grey,
空悲切 you can only regret.
靖康耻 犹未雪 The national shame has not been avenged.
臣子恨 When can my hatred
何时灭 be wiped away?
靖康耻 The national shame
犹未雪 has not been avenged.
臣子恨 When can my hatred
何时灭 be wiped away?
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
驾长车 Riding war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan Mountains.
壮志饥餐胡虏肉 We will feast on the enemies' flesh,
笑谈渴饮匈奴血 and drink their blood.
壮志饥餐胡虏肉 We will feast on the enemies' flesh,
笑谈渴饮匈奴血 and drink their blood.
待从头 When
收拾旧山河 we recover our lost lands,
朝天阙 we will satisfy people's demands.
待从头 When
收拾旧山河 we recover our lost lands,
朝天阙 we will satisfy people's demands.
这几千人你杀不了了 You cannot kill them all.
这首词永远都不会消失了 This poem will never disappear.
他们能记住吗 Can they remember clearly?
要不要我再背一遍 Do you want me to recite it one more time?
下令 Take the order:
全军待命 Stand by.
是 Yes, sir.
全军待命 Stand by.
回 Go back.
原地待命 Stand by.
谁也不许动 Don't move.
是 Yes, sir.
我刚才背的 Are you satisfied with
你还满意吗 what I recited?
我对我自己挺满意的 I am satisfied with myself.
宰相 Prime Minister,
出来吧 come on out.
你怎么知道 How could you know
他是替身 he is a double?
他临死前说了一句话 From what he said before he died.
什么 What?
我终于做回我自己了 Finally, I can be myself.
混帐东西 Bastard.
做回自己 Be yourself.
我把他培养到如此境界 How much efforts have I spent
费了我多大心血 in cultivating him?
你什么时候换的替身 When did you use the double?
你和郑万在楼下说话时 When you talked to Zheng Wan,
你这藉故上楼 and found an excuse to go upstairs.
没有特别的理由啊 It's not a good excuse.
漏了马脚 You gave it away.
奸诈多疑 You are paranoid.
你要换了我的身份 If you were me,
也一样 you will be the same.
我今天见的都是他吗 Was it him I saw the whole day?
只有那个 It's him when Zither
瑶琴刺我那一刻是他 stabbed me.
其他都是我 The rest was me.
哪能老是他呀 How can it always be him?
演着演着都惯出毛病来了 He would think himself as the prime minister
真以为自己是宰相 if I always use him.
不能老用 I cannot let that happen.
他为何能背出岳无帅的 《满江红》 Why could he recite Full River Red?
阴差阳错 By accident.
造化弄人 I'm fortune's fool.
只有他能背得出 Only he can recite it.
我根本就不知道有这样一篇文字 I did not even know the existence of such a text.
你可知道自我为相 Do you know how many people
有多少人要刺我 want to assassinate me?
那风波亭 The Storm Pavilion...
你太害怕了 You were afraid.
当年去风波亭的是他 He went to the Storm Pavilion
不是你 instead of you.
他骗了我 He lied to me.
难怪第二天地上沟渠里的水是黑的 No wonder the water in the ditches were black.
是他把那些文字通通剐掉 He had the words removed,
又用水洗净 and the wall washed.
他骗了我 He lied to me.
他没告诉我 He did not tell me.
他还一字一句地记了这么多年 He remembered every word of it for so many years.
还绘声绘色背给你听 He recited it to you vividly.
他怎么敢 How dare he?
你怎么敢啊 How dare you?
你知道吗 Do you know?
我在屋里听着 I was listening to your
你还壮怀激烈 仰天长啸 passionate recitation.
你以为你是谁 Who do you think you are?
岳飞吗 Yue Fei?
我恨不得把你舌头剜掉 I wish I could cut your tongue out.
我明白 I understand.
这首词也许在梦里背了无数次 He might have recited it many times in his dreams.
终于能大声背出来 Now he can recite it loudly.
死了也是解脱 For him, death is a relief.
难怪这几年有传岳飞的什么遗言 No wonder there have been rumors about Yue's last words.
为此我还杀了几个当年的狱卒 I killed several prison guards for that.
根子原来在他这 He must be the source.
过了今天 After today,
你活不了了 you cannot live.
值吗 Is it worth it?
世上从此有了 《满江红》 Full River Red will be in this world.
当然值 It's worth it.
这首词写的 The poem was
确好 well written.
那 Then,
咱仨就 shall we
这么坐下去吗 sit here forever?
说好不杀我的 We have a deal that you won't kill me.
张大说了 Zhang Da said,
杀死你便宜了你 death would be too good for you.
他们要留你这个奸臣在世上 They wanted to let you live.
背负世人的唾骂 You will be reviled by the people.
有些事 Some things
比生死还重要 are more important than life and death.
所以他们前仆后继 So, they sacrificed their lives
舍生取义 one after another,
就是为了这首 《满江红》 for this poem Full River Red.
传军令 Take the order:
暂缓出发秋陵渡 Put the set off on hold.
禁军全体待命 Stand by.
无宰相亲许 Without His Excellency's permission,
任何人不得觐见 no one should see him.
全军复诵 Recite the poem.
传军令 Take the order:
暂缓出发秋陵渡 Put the set off on hold.
禁军全体待命 Stand by.
无宰相亲许 Without His Excellency's permission,
任何人不得觐见 no one should see him.
全军复诵 Recite the poem.
暂缓出发秋陵渡 Put the set off on hold.
禁军全体待命 Stand by.
无宰相亲许 Without His Excellency's permission,
任何人不得觐见 no one should see him.
你去哪 Where are you?
天下之大 This world is so big.
总有一个不做走狗的地方 There will be a place for me not to be a flunky.
你们两个活不了了 You two cannot live.
跟我走 Come with me.
全军复诵 Recite the poem.
满江红 Full River Red
怒发冲冠 My hair bristles with anger.
凭栏处 I lean against the rail.
潇潇雨歇 The rain has stopped.
抬望眼 Looking at the sky,
仰天长啸 I let out a cry.
壮怀激烈 Emotions well up in my chest.
三十功名尘与上 My achievements in the past are merely dust.
八千里路云和月 I fought bravely with the clouds and the moon.
莫等闲 Don't wait.
白了少年头 When your hair turns grey,
空悲切 you can only regret.
靖康耻 The national shame
犹未雪 has not been avenged.
臣子恨 When can my hatred
何时灭 be wiped away?
驾长车 Riding the war chariots,
踏破贺兰山缺 we will tumble the Helan mountains.
壮志饥餐胡虏肉 We will feast on the enemies' flesh,
笑谈渴饮匈奴血 and drink their blood.
待从头 When
收拾旧山河 we recover our lost lands,
朝天阙 we will satisfy people's demands.
何日归家洗客袍 "When can I go home to wash my robe"
银字笙调 心字香烧 "to play my flute and burn the incense?"
流光容易把人抛 "Time is flying."
红了樱桃 绿了芭蕉 "Cherries turn red, and banana leaves turn green."